1 00:00:01,434 --> 00:00:03,236 [♪♪♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:03,269 --> 00:00:05,372 ♪ Cascabeles, cascabeles ♪ 4 00:00:05,405 --> 00:00:07,474 ♪ Jingle hasta el final ♪ 5 00:00:07,507 --> 00:00:10,110 ♪ Oh, qué divertido es montar ♪ 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 7 00:00:10,143 --> 00:00:12,579 ♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪ 8 00:00:12,612 --> 00:00:15,248 ♪ Cascabeles, cascabeles ♪ 9 00:00:15,281 --> 00:00:17,517 ♪ Jingle hasta el final ♪ 10 00:00:17,550 --> 00:00:19,753 ♪ Oh, qué divertido es montar ♪ 11 00:00:19,786 --> 00:00:22,589 ♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪ 12 00:00:22,622 --> 00:00:23,823 ♪ Corriendo a través de la nieve ♪ 13 00:00:23,857 --> 00:00:25,191 ♪ -Corriendo a través la nieve... ♪ 14 00:00:25,225 --> 00:00:26,292 ♪ -En un trineo abierto de un solo caballo ♪ 15 00:00:26,326 --> 00:00:27,327 ♪ -En un solo caballo trineo abierto ♪ 16 00:00:27,360 --> 00:00:28,628 ♪ -Sobre los campos vamos ♪ 17 00:00:28,661 --> 00:00:29,829 ♪ -Sobre los campos vamos... ♪ 18 00:00:29,863 --> 00:00:31,231 ♪ -Riendo todo el tiempo ♪ 19 00:00:31,264 --> 00:00:32,432 ♪ ¡Ja-ja-ja! ♪ 20 00:00:32,465 --> 00:00:33,533 ♪ Campanas en el anillo bobtail ♪ 21 00:00:33,566 --> 00:00:34,701 ♪ -Campanas en el anillo bobtail... ♪ 22 00:00:34,734 --> 00:00:36,136 ♪ Haciendo que los espíritus brillen ♪ 23 00:00:36,169 --> 00:00:37,270 ♪ -Haciendo que los espíritus brillen... ♪ 24 00:00:37,303 --> 00:00:39,472 ♪ -Qué divertido es montar y cantar ♪ 25 00:00:39,506 --> 00:00:40,673 ♪ Una canción de trineo esta noche ♪ 26 00:00:40,707 --> 00:00:42,409 Dos copos de nieve. 27 00:00:42,442 --> 00:00:44,244 ♪ Oh, cascabeles cascabeles ♪ 28 00:00:44,277 --> 00:00:45,211 ♪ Jingle hasta el final ♪ 29 00:00:45,245 --> 00:00:46,679 Un árbol de Navidad. 30 00:00:46,713 --> 00:00:49,115 ♪ Oh, qué divertido es montar ♪ 31 00:00:49,149 --> 00:00:51,217 ♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪ 32 00:00:51,251 --> 00:00:52,385 Y... 33 00:00:52,419 --> 00:00:53,286 ♪ Cascabeles, cascabeles ♪ 34 00:00:53,319 --> 00:00:54,387 Tres gorros de Papá Noel. 35 00:00:54,421 --> 00:00:55,455 ♪ ...Jingle hasta el final... ♪ 36 00:00:55,488 --> 00:00:57,290 ¿Estás lista, tía Molly? 37 00:00:57,323 --> 00:00:58,892 No del todo, Zoe. 38 00:00:58,925 --> 00:01:00,860 Ay. 39 00:01:00,894 --> 00:01:02,796 Esto es todo lo que ella ha sido hablando de todo el día 40 00:01:02,829 --> 00:01:04,898 queriendo conseguir un árbol de navidad contigo para la panadería. 41 00:01:04,931 --> 00:01:08,301 solo estoy corriendo Un poco atrasado en mis órdenes. 42 00:01:08,334 --> 00:01:09,769 Guau. 43 00:01:09,803 --> 00:01:11,738 ¿Todos estos son pedidos telefónicos? 44 00:01:11,771 --> 00:01:13,873 Sí, y todavía Tengo que llenar todos estos. 45 00:01:13,907 --> 00:01:15,809 Guau. 46 00:01:15,842 --> 00:01:17,310 tiene que haber un mejor sistema. 47 00:01:17,343 --> 00:01:19,512 Sólo porque no lo entiendes... 48 00:01:19,546 --> 00:01:20,580 ¡Ja! Tienes razón. 49 00:01:20,613 --> 00:01:21,714 Es sencillo. 50 00:01:21,748 --> 00:01:22,882 los verdes son galletas de azucar, 51 00:01:22,916 --> 00:01:25,885 el verde lima es pan de jengibre, 52 00:01:25,919 --> 00:01:28,188 los rojos son bolitas de adorno de avena, 53 00:01:28,221 --> 00:01:29,489 y los blancos son pedidos de pan 54 00:01:29,522 --> 00:01:31,424 para restaurantes locales. 55 00:01:31,458 --> 00:01:33,626 Y si alguien quiere ¿Galletas de azúcar y pan de jengibre? 56 00:01:33,660 --> 00:01:35,328 Bueno, eso... 57 00:01:35,361 --> 00:01:37,363 para eso sirve una grapadora. 58 00:01:40,400 --> 00:01:41,468 creo que Alguien debería llamar a la tía Molly. 59 00:01:41,501 --> 00:01:43,403 una computadora para Navidad. 60 00:01:43,436 --> 00:01:44,437 Creo que es una gran idea. 61 00:01:46,606 --> 00:01:47,774 Oh. Buen trabajo. 62 00:01:47,807 --> 00:01:49,943 Ahora se parece a Rudolph. 63 00:01:49,976 --> 00:01:51,845 Bueno, yo diría que estamos listos. para el toque final. 64 00:01:51,878 --> 00:01:53,346 ¿Quieres hacer los honores? 65 00:01:53,379 --> 00:01:54,547 ¿En realidad? 66 00:01:54,581 --> 00:01:55,882 Sí. 67 00:01:55,915 --> 00:01:58,184 primera navidad en una casa nueva... 68 00:01:58,218 --> 00:01:59,752 exige una nueva tradición. 69 00:02:00,954 --> 00:02:03,323 Sí. 70 00:02:05,291 --> 00:02:08,895 [♪♪♪] 71 00:02:11,698 --> 00:02:13,466 Se ve bastante bien. 72 00:02:13,500 --> 00:02:14,667 Es perfecto. 73 00:02:17,504 --> 00:02:18,505 Hola vecinos. 74 00:02:18,538 --> 00:02:20,240 -Hola tía Amy. -Ey. 75 00:02:20,273 --> 00:02:22,609 Guau. he vivido en este barrio 76 00:02:22,642 --> 00:02:23,776 toda mi vida 77 00:02:23,810 --> 00:02:25,311 y esto es, de lejos, el mejor trabajo 78 00:02:25,345 --> 00:02:27,247 alguien lo ha hecho alguna vez decorando esta casa. 79 00:02:27,280 --> 00:02:28,348 Ah. 80 00:02:28,381 --> 00:02:29,315 Gracias. Mi papá ayudó. 81 00:02:29,349 --> 00:02:30,483 Bueno... 82 00:02:30,517 --> 00:02:32,619 Táchalo de la lista. 83 00:02:32,652 --> 00:02:33,953 ¿Qué lista sería esa? 84 00:02:33,987 --> 00:02:36,289 Creamos una lista de cosas que hacer 85 00:02:36,322 --> 00:02:38,525 para hacer esto la mejor Navidad de todas. 86 00:02:38,558 --> 00:02:39,726 Que buena idea. 87 00:02:39,759 --> 00:02:41,661 [risas] Mírate, hermano. 88 00:02:41,694 --> 00:02:44,297 Abrazando la Navidad de un pueblo pequeño. 89 00:02:44,330 --> 00:02:45,732 Y pensar que esta vez el año pasado, 90 00:02:45,765 --> 00:02:46,900 estabas en Arlington, 91 00:02:46,933 --> 00:02:49,302 escribir parches de software Las 24 horas del día. 92 00:02:49,335 --> 00:02:50,670 charlie... 93 00:02:50,703 --> 00:02:52,539 recuérdamelo. 94 00:02:52,572 --> 00:02:54,941 Fue "pelea de bolas de nieve" en la lista? 95 00:02:54,974 --> 00:02:56,309 Oh sí. 96 00:02:56,342 --> 00:02:57,410 Ya me lo imaginaba. 97 00:02:57,443 --> 00:02:58,511 Espera, espera, espera. 98 00:02:58,545 --> 00:03:00,446 ¡Vaya, espera, espera! ¡Emboscada! 99 00:03:01,748 --> 00:03:03,249 ¡No es justo! ¡Dos contra uno! 100 00:03:03,283 --> 00:03:04,551 Está bien, Jimmy. Te cubro la espalda. 101 00:03:04,584 --> 00:03:06,953 [♪♪♪] 102 00:03:10,957 --> 00:03:12,992 Nunca te había visto tan ocupado. 103 00:03:13,026 --> 00:03:14,727 Todo gracias a un artículo brillante 104 00:03:14,761 --> 00:03:15,929 alguien escribió sobre mi en su revista. 105 00:03:15,962 --> 00:03:17,797 Todo era verdad 106 00:03:17,830 --> 00:03:19,666 y puedes agradecer a mi editor por ponerte en la portada. 107 00:03:19,699 --> 00:03:21,301 ¡Bien! 108 00:03:21,334 --> 00:03:24,671 debería enviarla una caja de galletas. 109 00:03:24,704 --> 00:03:26,839 Oh, ha sido agitado, 110 00:03:26,873 --> 00:03:28,808 pero estoy muy agradecido para el negocio. 111 00:03:28,841 --> 00:03:31,311 estoy consiguiendo tantos pedidos navideños 112 00:03:31,344 --> 00:03:32,879 que tal vez pueda contratar ayuda pronto. 113 00:03:32,912 --> 00:03:33,947 Por favor deja que sea alguien 114 00:03:33,980 --> 00:03:35,982 con un mejor sistema de toma de pedidos. 115 00:03:36,015 --> 00:03:39,285 Mi sistema funciona bien, muchas gracias. 116 00:03:40,420 --> 00:03:41,788 Aunque, 117 00:03:41,821 --> 00:03:43,990 poder tomar pedidos en línea a través de mi sitio web 118 00:03:44,023 --> 00:03:45,725 Sería genial. 119 00:03:45,758 --> 00:03:47,860 voy a agregar eso 120 00:03:47,894 --> 00:03:51,464 a mi "hacer en todo eso" tiempo libre que no tengo". 121 00:03:51,497 --> 00:03:53,733 [risas] 122 00:03:53,766 --> 00:03:55,435 Moles... 123 00:03:55,468 --> 00:03:57,537 has trabajado tan duro para llegar aquí. 124 00:03:57,570 --> 00:03:58,671 Creo que es genial 125 00:03:58,705 --> 00:04:00,506 pero... 126 00:04:00,540 --> 00:04:02,308 pero estas preocupado 127 00:04:02,342 --> 00:04:04,077 que me van a enterrar en todo mi trabajo 128 00:04:04,110 --> 00:04:05,745 y perderme 129 00:04:05,778 --> 00:04:07,814 sobre todas las cosas maravillosas que la vida tiene para ofrecer? 130 00:04:07,847 --> 00:04:09,616 ¡No! 131 00:04:09,649 --> 00:04:10,850 Está bien, sí. 132 00:04:10,883 --> 00:04:11,884 Sólo digo, 133 00:04:11,918 --> 00:04:12,986 eres joven 134 00:04:13,019 --> 00:04:14,954 y no te quiero estar demasiado ocupado 135 00:04:14,988 --> 00:04:16,756 por nada, ni por nadie, más. 136 00:04:16,789 --> 00:04:19,425 ¿Están listos todavía? 137 00:04:19,459 --> 00:04:21,394 ¿Sabes qué? Tal vez ustedes dos deberían simplemente-- 138 00:04:21,427 --> 00:04:24,664 De ninguna manera. esto es tu tradición anual y la de Zoe, 139 00:04:24,697 --> 00:04:26,432 y no lo romperemos ahora. 140 00:04:26,466 --> 00:04:28,868 Entonces, ¿qué tal si Zoe y yo colaboramos? ¿te ayuda con estos pedidos? 141 00:04:28,901 --> 00:04:30,536 De esa manera obtendrás un buen árbol. antes de que se los lleven todos? 142 00:04:30,570 --> 00:04:31,771 ¡Sí! 143 00:04:31,804 --> 00:04:34,073 Sí, te llevaré en esa oferta. 144 00:04:34,107 --> 00:04:35,808 -Gracias. ¡Bueno! -¡Sí! 145 00:04:35,842 --> 00:04:38,077 [♪♪♪] 146 00:04:40,046 --> 00:04:41,648 No se que duele más... 147 00:04:41,681 --> 00:04:43,116 mi codo de tirar bolas de nieve, 148 00:04:43,149 --> 00:04:44,717 o mi orgullo, 149 00:04:44,751 --> 00:04:47,420 después de ser arrojado de mi sobrino de siete años. 150 00:04:49,088 --> 00:04:50,390 pero nada un poco de cacao no solucionará. 151 00:04:51,758 --> 00:04:53,826 Tenemos una sorpresa para ti. 152 00:04:53,860 --> 00:04:55,528 Uno para ti... 153 00:04:55,561 --> 00:04:57,096 Ah. 154 00:04:57,130 --> 00:04:58,865 Gracias. 155 00:04:58,898 --> 00:05:01,067 Y uno para Charlie. 156 00:05:01,100 --> 00:05:03,803 ¿En realidad? Pero todavía no es Navidad. 157 00:05:03,836 --> 00:05:05,538 Sólo ábrelos. Vosotros dos. 158 00:05:17,650 --> 00:05:19,152 Guau. 159 00:05:19,185 --> 00:05:20,853 Estos son algo. 160 00:05:20,887 --> 00:05:22,121 [risas] 161 00:05:22,155 --> 00:05:24,590 estamos tirando un-suéter-navideño-loco- 162 00:05:24,624 --> 00:05:26,826 barra-bienvenidos-Josh-y Charlie- fiesta en la ciudad. 163 00:05:26,859 --> 00:05:28,461 Mañana. 164 00:05:28,494 --> 00:05:29,962 Ustedes han estado aquí desde hace unos meses, 165 00:05:29,996 --> 00:05:31,864 es hora de que te conozcas algunos de los lugareños. 166 00:05:31,898 --> 00:05:33,833 tengo muchos amigos que están emocionados de conocerte. 167 00:05:36,469 --> 00:05:37,837 ¡Será genial! 168 00:05:37,870 --> 00:05:39,472 ¿Verdad, Charlie? 169 00:05:39,505 --> 00:05:41,541 Sí. Y puedo agregar eso a nuestra lista. 170 00:05:41,574 --> 00:05:44,544 Y no regalar nada 171 00:05:44,577 --> 00:05:47,447 pero el mío podría encenderse. 172 00:05:47,480 --> 00:05:49,048 [risas] 173 00:05:49,082 --> 00:05:51,084 Quieres ayuda con el partido? 174 00:05:51,117 --> 00:05:52,452 iba a hornear galletas navideñas 175 00:05:52,485 --> 00:05:54,053 para que los niños decoren, 176 00:05:54,087 --> 00:05:56,055 pero estoy tan ocupado con este festival de iluminación de árboles. 177 00:05:56,089 --> 00:05:57,156 No digas más. 178 00:05:57,190 --> 00:05:59,625 Hornearé las galletas. 179 00:05:59,659 --> 00:06:01,027 ¿Cuantos quieres? 180 00:06:01,060 --> 00:06:03,429 ¿Dos docenas? 181 00:06:03,463 --> 00:06:05,198 ¿Tres? 182 00:06:05,231 --> 00:06:06,666 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Cómo hornear galletas? 183 00:06:06,699 --> 00:06:08,768 ¡Ja! 184 00:06:08,801 --> 00:06:10,770 ¿Yo "sé" ¿Cómo hornear galletas"? 185 00:06:10,803 --> 00:06:11,671 Díselo, Charlie. 186 00:06:13,239 --> 00:06:16,476 Quiero decir, nunca he Te he visto hacer galletas. 187 00:06:16,509 --> 00:06:17,677 [ambos riendo] 188 00:06:17,710 --> 00:06:20,446 Sé hornear galletas. 189 00:06:20,480 --> 00:06:21,881 Este niño me va a ayudar. 190 00:06:21,914 --> 00:06:23,216 Bueno. estoy poniendo 191 00:06:23,249 --> 00:06:25,785 "hornear galletas navideñas" en la lista también. 192 00:06:25,818 --> 00:06:27,820 Gracias. Eso es de gran ayuda. 193 00:06:27,854 --> 00:06:29,522 Este es mi primer año 194 00:06:29,555 --> 00:06:32,225 estar a cargo de la anual festival de iluminación de árboles, 195 00:06:32,258 --> 00:06:35,194 y estoy un poco atrasado sobre algunos de los detalles. 196 00:06:35,228 --> 00:06:36,028 Quieres ayuda ¿Con eso también? 197 00:06:36,062 --> 00:06:37,196 ¿En realidad? 198 00:06:37,230 --> 00:06:38,498 Si hablas en serio, 199 00:06:38,531 --> 00:06:39,732 yo solo podría aceptarte en eso. 200 00:06:39,766 --> 00:06:41,200 ¿Puedo ayudar también? 201 00:06:41,234 --> 00:06:43,736 Absolutamente. Cuanto más, mejor. 202 00:06:43,770 --> 00:06:45,505 Bien, ambos estáis contratados. 203 00:06:45,538 --> 00:06:48,074 Ahora si tengo los ingredientes. para las galletas de mañana por la noche, 204 00:06:48,107 --> 00:06:49,776 así que me iré a casa y consíguelos para ti. 205 00:06:49,809 --> 00:06:51,144 Está bien. 206 00:06:51,177 --> 00:06:52,879 Yo y este chico 207 00:06:52,912 --> 00:06:54,480 tenemos un-- Tenemos un gran recado que hacer. 208 00:06:54,514 --> 00:06:56,082 Artículo que encabeza la lista, ¿verdad, amigo? 209 00:06:56,115 --> 00:06:59,685 [♪♪♪] 210 00:06:59,719 --> 00:07:00,853 ¿Qué tal este? 211 00:07:00,887 --> 00:07:03,122 Mmm... no lo sé. 212 00:07:03,156 --> 00:07:05,725 La columna vertebral parece algo torcida. 213 00:07:05,758 --> 00:07:07,827 Verdadero. 214 00:07:07,860 --> 00:07:09,896 Ese es asombroso. 215 00:07:11,230 --> 00:07:12,865 Ja. si pongo ese en la tienda, 216 00:07:12,899 --> 00:07:14,634 no habrá lugar para cualquier cliente. 217 00:07:15,835 --> 00:07:17,637 ¡Mira ese! 218 00:07:17,670 --> 00:07:19,639 Revisa las agujas. 219 00:07:21,808 --> 00:07:23,876 No muy suave. 220 00:07:23,910 --> 00:07:25,044 Sí, tienes razón. 221 00:07:25,077 --> 00:07:26,946 La búsqueda continúa. 222 00:07:28,648 --> 00:07:29,982 Mira ese. 223 00:07:31,717 --> 00:07:33,052 Muy bien, veamos qué tenemos aquí. 224 00:07:34,153 --> 00:07:36,155 [♪♪♪] 225 00:07:36,189 --> 00:07:38,057 Ah... 226 00:07:38,090 --> 00:07:40,793 Lo siento. No te vi allí. 227 00:07:40,827 --> 00:07:43,796 Solo estaba comprobando para ver si las agujas fueran suaves. 228 00:07:43,830 --> 00:07:46,032 En realidad, simplemente subimos nosotros mismos. 229 00:07:46,065 --> 00:07:48,868 Pero… ¿por qué agujas blandas? 230 00:07:48,901 --> 00:07:51,037 Oh, solo significa el árbol no se secará, 231 00:07:51,070 --> 00:07:52,138 está bien hidratado. 232 00:07:52,171 --> 00:07:53,539 Interesante. 233 00:07:53,573 --> 00:07:55,274 Sí, y si las agujas son demasiado suaves, 234 00:07:55,308 --> 00:07:56,542 No sostendrán adornos. 235 00:07:57,643 --> 00:07:58,644 Guau. 236 00:07:58,678 --> 00:07:59,712 Conoces tus árboles. 237 00:08:01,747 --> 00:08:02,682 ¿Y cómo se compara este? 238 00:08:02,715 --> 00:08:04,183 Oh, yo diría que es perfecto. 239 00:08:04,217 --> 00:08:06,619 Entonces, ¿de quién es el árbol? 240 00:08:07,987 --> 00:08:10,323 Bueno, podríamos, eh, córtalo por la mitad. 241 00:08:10,356 --> 00:08:12,959 Quieres la mitad superior o la mitad inferior? 242 00:08:12,992 --> 00:08:15,695 O podríamos cortarlo a lo largo, de esa manera, 243 00:08:15,728 --> 00:08:17,230 cada uno tenemos un árbol que puede quedar plano contra una pared. 244 00:08:17,263 --> 00:08:18,598 Gran ahorro de espacio. 245 00:08:18,631 --> 00:08:19,632 [risas] 246 00:08:20,900 --> 00:08:21,901 ¿Qué dices, amigo? 247 00:08:24,270 --> 00:08:25,304 ¿Deberíamos darles el árbol? 248 00:08:25,338 --> 00:08:27,073 Creo que deberíamos aceptarlo. 249 00:08:27,106 --> 00:08:28,841 Sí... 250 00:08:28,875 --> 00:08:30,576 o, en el espíritu navideño, 251 00:08:30,610 --> 00:08:32,144 podríamos hacer algo amable y dales el árbol. 252 00:08:33,846 --> 00:08:36,716 Pensé que ibas a decir algo así. 253 00:08:36,749 --> 00:08:38,684 Entonces... 254 00:08:38,718 --> 00:08:40,920 bien, chicos puede tener el árbol. 255 00:08:40,953 --> 00:08:43,923 Bueno, si insistes... 256 00:08:43,956 --> 00:08:45,791 Es muy amable de su parte. Gracias. 257 00:08:45,825 --> 00:08:47,827 Hola. 258 00:08:47,860 --> 00:08:49,128 creo que las damas Voy a tomar este. 259 00:08:49,161 --> 00:08:50,630 Lo siento. Ese está vendido. 260 00:08:52,098 --> 00:08:53,799 [adultos] Oh. 261 00:08:53,833 --> 00:08:56,168 Lo que iba a decir es, "Siempre busque un cartel de 'vendido' 262 00:08:56,202 --> 00:08:57,336 antes de comprobar para agujas blandas." 263 00:08:57,370 --> 00:09:00,640 Buena idea. 264 00:09:00,673 --> 00:09:02,775 Bueno, yo, um, espero Encuentras tu árbol. 265 00:09:02,808 --> 00:09:05,778 Tú también. Feliz caza. 266 00:09:05,811 --> 00:09:07,146 Lo mismo para ti. 267 00:09:09,882 --> 00:09:11,250 Y vamos por el mismo camino. 268 00:09:11,284 --> 00:09:13,119 Los buenos árboles están aquí arriba. 269 00:09:13,152 --> 00:09:16,355 Mmm. ¿Sabes que? Volveremos a comprobarlo. 270 00:09:16,389 --> 00:09:18,958 No olvides comprobar para carteles de "vendido". 271 00:09:20,693 --> 00:09:21,627 ¡Ey! 272 00:09:23,663 --> 00:09:25,164 Feliz navidad. 273 00:09:25,197 --> 00:09:27,066 ¡Feliz navidad! 274 00:09:30,970 --> 00:09:31,837 ¡Por aquí! 275 00:09:33,105 --> 00:09:35,041 Las galletas huelen bien. 276 00:09:35,074 --> 00:09:37,209 Bueno, esperemos 277 00:09:37,243 --> 00:09:40,079 ellos saben tan bien como huelen. 278 00:09:40,112 --> 00:09:42,148 Creo que tenemos el mejor árbol. en todo el lugar. 279 00:09:42,181 --> 00:09:44,250 Eso no es ninguna duda. 280 00:09:46,085 --> 00:09:47,954 ¿Crees que esas otras personas ¿Terminaste con un buen árbol? 281 00:09:49,355 --> 00:09:51,991 Quien, esa señora y su hija? 282 00:09:52,024 --> 00:09:53,092 Estoy seguro de que lo hicieron. 283 00:09:55,061 --> 00:09:56,762 Pensé que eran realmente agradables. 284 00:09:56,796 --> 00:09:58,164 ¿Acaso tú? 285 00:09:58,197 --> 00:09:59,665 Hice. 286 00:10:01,067 --> 00:10:03,269 Parece que hay mucho de gente agradable aquí. 287 00:10:03,302 --> 00:10:06,038 Sí, me alegro de que nos mudáramos... 288 00:10:06,072 --> 00:10:08,874 estar cerca del tío Jimmy y la tía Amy... 289 00:10:08,908 --> 00:10:10,242 y abuela. 290 00:10:10,276 --> 00:10:11,811 Yo también. 291 00:10:13,245 --> 00:10:15,948 Bueno, parece que hemos terminado. con contenedor de adorno uno. 292 00:10:17,216 --> 00:10:18,284 No olvides este, papá. 293 00:10:19,352 --> 00:10:21,287 Ah... 294 00:10:24,490 --> 00:10:26,759 Tu primera foto con Santa. 295 00:10:26,792 --> 00:10:28,227 parece Le estoy lastimando los oídos a Santa. 296 00:10:28,260 --> 00:10:29,996 [risas] 297 00:10:30,029 --> 00:10:32,465 Recuérdame que me disculpe cuando vayamos a verlo este año. 298 00:10:32,498 --> 00:10:34,300 Ah, todo es parte del trabajo. 299 00:10:43,209 --> 00:10:45,211 La extraño. 300 00:10:45,244 --> 00:10:46,979 Sí, yo también, amigo. 301 00:10:50,816 --> 00:10:53,119 Sabes, tu mamá te amaba más que nada. 302 00:10:59,258 --> 00:11:02,895 Sí. 303 00:11:10,403 --> 00:11:11,971 Bueno. 304 00:11:12,004 --> 00:11:14,040 Hora de los arándanos. 305 00:11:14,073 --> 00:11:17,109 Los arándanos son tan asquerosos. 306 00:11:17,143 --> 00:11:18,477 ¿Por qué siquiera los ponemos? en los árboles de Navidad? 307 00:11:18,511 --> 00:11:20,079 ¿Por qué no...? 308 00:11:20,112 --> 00:11:21,380 fresas? 309 00:11:21,414 --> 00:11:23,115 ¿O galletas? 310 00:11:23,149 --> 00:11:25,384 Porque si ensartamos galletas, 311 00:11:25,418 --> 00:11:28,120 te los comerías Todo antes de Navidad. 312 00:11:28,154 --> 00:11:30,456 Además, los arándanos son una vieja tradición. 313 00:11:30,489 --> 00:11:32,458 supongo es lo que tenian disponible 314 00:11:32,491 --> 00:11:33,759 en los viejos tiempos. 315 00:11:33,793 --> 00:11:35,528 ¿Como cuando tenías mi edad? 316 00:11:35,561 --> 00:11:37,430 Seguro. 317 00:11:37,463 --> 00:11:40,399 Justo después Batí la mantequilla, 318 00:11:40,433 --> 00:11:42,902 ¡Yo ensartaría los arándanos! 319 00:11:42,935 --> 00:11:44,503 ¡Vueltas y vueltas! 320 00:11:44,537 --> 00:11:46,038 -¡Está bien, está bien, está bien! -¡Vaya, cuidado! 321 00:11:47,807 --> 00:11:49,241 ¿Puedes alcanzar? 322 00:11:50,376 --> 00:11:52,144 Eso es todo. 323 00:11:52,178 --> 00:11:55,247 El mejor árbol de Navidad de todos los tiempos. 324 00:11:57,049 --> 00:11:59,018 Vamos, eh... 325 00:11:59,051 --> 00:12:00,319 Tomemos una foto. 326 00:12:02,888 --> 00:12:05,257 [risas] 327 00:12:05,291 --> 00:12:08,360 Mmm. son galletas navideñas ¿Se supone que huele así? 328 00:12:08,394 --> 00:12:10,129 Oh, no. 329 00:12:11,330 --> 00:12:13,499 [la alarma de humo comienza a sonar] 330 00:12:21,006 --> 00:12:22,541 Mírate a ti mismo. 331 00:12:22,575 --> 00:12:25,211 No estoy seguro de que podamos cruzar "Hornear galletas navideñas" 332 00:12:25,244 --> 00:12:27,046 Fuera de nuestra lista todavía, papá. 333 00:12:27,079 --> 00:12:28,547 [la alarma de humo deja de sonar] 334 00:12:28,581 --> 00:12:29,882 Tal vez puedas rasparlos, 335 00:12:29,915 --> 00:12:31,851 como tu lo haces cuando quemas la tostada? 336 00:12:31,884 --> 00:12:33,886 [risas] creo ya no se pueden raspar. 337 00:12:36,088 --> 00:12:37,123 -[Zoe] Tres, dos... -[imita el redoble de tambores] 338 00:12:37,156 --> 00:12:38,390 ... ¡uno! 339 00:12:41,393 --> 00:12:43,295 Eso es genial. 340 00:12:44,497 --> 00:12:47,066 Guau. 341 00:12:47,099 --> 00:12:48,234 Creo que esto podría ser 342 00:12:48,267 --> 00:12:50,469 uno de los mas lindos alguna vez has tenido. 343 00:12:50,503 --> 00:12:53,372 Mamá, siente las agujas. 344 00:12:53,405 --> 00:12:55,074 Espera un minuto. ¿Qué estoy sintiendo? 345 00:12:55,107 --> 00:12:57,143 La amiga de la tía Molly dijo 346 00:12:57,176 --> 00:12:59,044 se supone que son agradable y suave. 347 00:12:59,078 --> 00:13:00,880 -Zoé... -¿Sí? 348 00:13:00,913 --> 00:13:03,516 Hiciste un buen trabajo en el árbol este año 349 00:13:03,549 --> 00:13:06,185 que puedes elegir cualquier galleta en la tienda que quieras. 350 00:13:06,218 --> 00:13:07,386 "Cualquier"? 351 00:13:07,419 --> 00:13:09,021 Mientras esté bien con tu mamá. 352 00:13:09,054 --> 00:13:10,222 Sólo uno. 353 00:13:10,256 --> 00:13:11,457 ¡Sí! 354 00:13:11,490 --> 00:13:13,225 [risas] 355 00:13:13,259 --> 00:13:14,927 ¿Quién es el amigo que viste? 356 00:13:16,996 --> 00:13:18,497 Oh, él no era un amigo. 357 00:13:18,531 --> 00:13:20,566 Solo un compañero comprador de árboles siendo útil. 358 00:13:20,599 --> 00:13:23,502 ¿Y este útil hombre del árbol resulta ser lindo? 359 00:13:23,536 --> 00:13:25,938 Um, realmente no me di cuenta. 360 00:13:25,971 --> 00:13:27,273 ¿Por qué? 361 00:13:27,306 --> 00:13:28,641 Porque te estás sonrojando. 362 00:13:28,674 --> 00:13:31,477 Porque hace calor aquí... 363 00:13:31,510 --> 00:13:32,611 [suena el temporizador del horno] 364 00:13:32,645 --> 00:13:34,980 ...de los hornos. 365 00:13:35,014 --> 00:13:37,049 ¿Muchacha? 366 00:13:45,424 --> 00:13:47,459 ¿Tienes alguno sin decorar? ¿galletas de azúcar? 367 00:13:47,493 --> 00:13:49,395 Seguro. ¿Por qué? 368 00:13:49,428 --> 00:13:52,264 Mi Amy, mi amiga, ella me preguntó. si pudiera traerle un poco. 369 00:13:52,298 --> 00:13:54,033 ella esta teniendo un poco de una emergencia de cookies. 370 00:13:54,066 --> 00:13:56,435 Mm, toma tantos como quieras. 371 00:13:56,468 --> 00:13:58,404 Está bien. Entiendo. 372 00:13:58,437 --> 00:14:00,406 ♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪ 373 00:14:00,439 --> 00:14:03,342 -♪ Fa-la-la-la-la... ♪ -Se ve genial. 374 00:14:03,375 --> 00:14:06,178 ♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪ 375 00:14:06,212 --> 00:14:09,081 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 376 00:14:09,114 --> 00:14:11,917 ♪ ¿Nos ponemos ahora nuestra ropa gay? ♪ 377 00:14:11,951 --> 00:14:14,954 ♪ Fa-la-la, la-la-la la-la-la ♪ 378 00:14:14,987 --> 00:14:17,623 ♪ Troll el antiguo Villancico ♪ 379 00:14:17,656 --> 00:14:20,593 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 380 00:14:20,626 --> 00:14:22,695 ♪ Ver el yule ardiente ante nosotros ♪ 381 00:14:22,728 --> 00:14:23,629 ♪ Fa-la-la-la-la... ♪ 382 00:14:23,662 --> 00:14:25,164 ¿Te estás divirtiendo? 383 00:14:25,197 --> 00:14:28,000 El mejor suéter navideño loco fiesta alguna vez. 384 00:14:28,033 --> 00:14:29,235 [risas] 385 00:14:29,268 --> 00:14:30,502 [risas] 386 00:14:30,536 --> 00:14:32,504 ¡Eso es un trabalenguas! Mirar. 387 00:14:32,538 --> 00:14:34,540 Yo decoré este para parecerse a nuestro árbol. 388 00:14:34,573 --> 00:14:36,375 Me encanta. 389 00:14:36,408 --> 00:14:37,343 ¡Tengo que irme! 390 00:14:38,577 --> 00:14:39,445 [mujer] ¡Hola, cariño! 391 00:14:39,478 --> 00:14:40,579 Mamá. 392 00:14:40,613 --> 00:14:42,181 Oh... 393 00:14:42,214 --> 00:14:43,582 Ay. 394 00:14:43,616 --> 00:14:45,951 Quizás ganes. 395 00:14:45,985 --> 00:14:48,254 "El suéter navideño más loco". 396 00:14:48,287 --> 00:14:49,655 ¿Qué quieres decir? 397 00:14:49,688 --> 00:14:51,624 no lo sabia había un tema. 398 00:14:54,159 --> 00:14:55,327 [risas] 399 00:14:55,361 --> 00:14:57,162 Te tengo. 400 00:14:57,196 --> 00:14:58,464 Oh, la expresión de tu cara. 401 00:14:58,497 --> 00:15:00,199 Ah. 402 00:15:00,232 --> 00:15:02,468 ¿Estás disfrutando de la fiesta? 403 00:15:02,501 --> 00:15:03,502 ¿Me estás tomando el pelo? 404 00:15:03,535 --> 00:15:05,504 Esto es asombroso. 405 00:15:05,537 --> 00:15:07,039 Si no fuera por ti, 406 00:15:07,072 --> 00:15:08,340 estos niños serían decorar con carboncillo. 407 00:15:08,374 --> 00:15:09,742 [risas] 408 00:15:09,775 --> 00:15:11,443 Gracias por intentarlo. 409 00:15:11,477 --> 00:15:12,444 Ah, vamos. 410 00:15:12,478 --> 00:15:14,980 ¡Ey! José. 411 00:15:15,014 --> 00:15:16,548 Ven y conoce a alguien. 412 00:15:21,287 --> 00:15:23,389 Este es nuestro amigo... 413 00:15:23,422 --> 00:15:25,124 Jessica Morris. 414 00:15:25,157 --> 00:15:26,225 Hola, soy josh. 415 00:15:26,258 --> 00:15:27,626 Hola. 416 00:15:27,660 --> 00:15:29,495 Jessica también está ayudando. con la fiesta. 417 00:15:29,528 --> 00:15:30,462 ella se esta juntando todas las decoraciones 418 00:15:30,496 --> 00:15:31,697 para el árbol de la ciudad. 419 00:15:31,730 --> 00:15:33,198 Bueno, eso suena como un gran trabajo. 420 00:15:33,232 --> 00:15:34,633 Oh, lo es, 421 00:15:34,667 --> 00:15:37,436 y todavía tenemos que ordenar y cuenta todas las luces. 422 00:15:37,469 --> 00:15:39,271 ya he ató a Jimmy a ese trabajo 423 00:15:39,305 --> 00:15:41,440 ¿Y tal vez Josh podría ayudarlo? 424 00:15:43,409 --> 00:15:44,643 ¿Qué? 425 00:15:44,677 --> 00:15:46,312 Seguro. 426 00:15:46,345 --> 00:15:47,546 S-Sí. 427 00:15:49,081 --> 00:15:50,316 Um, Jimmy me dijo 428 00:15:50,349 --> 00:15:53,018 que eres un gran tecnico emprendedor? 429 00:15:53,052 --> 00:15:55,621 Ah, es más como si tuviera un hermano mayor que exagera. 430 00:15:55,654 --> 00:15:57,423 Está siendo humilde. 431 00:15:59,158 --> 00:16:00,726 Bueno, bienvenido a Colbyville. 432 00:16:00,759 --> 00:16:03,028 Gracias. Encantado de conocerte. 433 00:16:03,062 --> 00:16:05,431 Hay un montón de nosotros En unos días iré a cantar villancicos. 434 00:16:06,699 --> 00:16:08,167 Deberías unirte a nosotros. 435 00:16:08,200 --> 00:16:10,102 Oh. No soy un gran cantante. 436 00:16:10,135 --> 00:16:12,171 ¡Todos pueden cantar! 437 00:16:12,204 --> 00:16:14,106 Será divertido. 438 00:16:14,139 --> 00:16:16,241 Podría conseguir tu número y enviarte un mensaje de texto con los detalles. 439 00:16:17,443 --> 00:16:18,310 ¿Cuál es tu número? 440 00:16:18,344 --> 00:16:19,378 Eh... 441 00:16:24,350 --> 00:16:27,052 El suéter navideño loco La cosa fue una buena idea. 442 00:16:27,086 --> 00:16:28,520 Me alegro que lo hayas pasado bien. 443 00:16:28,554 --> 00:16:30,389 A mí también me gustaban tus amigos. 444 00:16:30,422 --> 00:16:34,093 ¡Mmm! ¿Había amigos? que tu, eh, no lo sé, 445 00:16:34,126 --> 00:16:35,561 ¿Le gustó más que otros? 446 00:16:35,594 --> 00:16:38,297 Bueno, veamos, sí. 447 00:16:38,330 --> 00:16:40,733 Pensé que el señor Blanshard Tuve un apretón de manos muy agradable. 448 00:16:42,368 --> 00:16:43,702 lo se lo que ustedes están haciendo. 449 00:16:43,736 --> 00:16:47,506 Lo siento. solo pensamos te vendría bien un pequeño empujón. 450 00:16:47,539 --> 00:16:49,074 Eres un gran tipo, con mucho que ofrecer. 451 00:16:50,476 --> 00:16:53,579 Y ya que es un nuevo capítulo en tu vida, 452 00:16:53,612 --> 00:16:56,181 tal vez sea el momento para salir de nuevo. 453 00:16:56,215 --> 00:16:58,250 Mira, te lo agradezco. 454 00:16:58,283 --> 00:17:00,285 pero no es solo "un nuevo capítulo" en mi vida, 455 00:17:00,319 --> 00:17:01,620 También es de Charlie. 456 00:17:04,123 --> 00:17:07,359 Cuando Christie no regresó, 457 00:17:07,393 --> 00:17:09,828 lo único que pude hacer dejar de pensar en ella 458 00:17:09,862 --> 00:17:11,296 era trabajar. 459 00:17:11,330 --> 00:17:15,534 Hora tras hora, codifiqué, noche tras noche. 460 00:17:15,567 --> 00:17:18,704 Y luego, Charlie, vino a mí. una mañana y me dijo: 461 00:17:18,737 --> 00:17:21,373 "Papá, tengo miedo de perderte a ti también." 462 00:17:24,710 --> 00:17:27,413 Y fue entonces cuando supe tuve que cambiar, 463 00:17:27,446 --> 00:17:32,117 tuve que vender la empresa y tuve que mudarme aquí... 464 00:17:32,151 --> 00:17:33,819 hacer lo mejor para Charlie. 465 00:17:33,852 --> 00:17:37,356 Entonces mi vida amorosa p-puedo esperar. 466 00:17:37,389 --> 00:17:39,725 ese pequeño Es muy sabio para su edad. 467 00:17:41,293 --> 00:17:41,860 Miren, los amo chicos. 468 00:17:43,929 --> 00:17:46,131 Y realmente lo aprecio lo que estás haciendo, 469 00:17:46,165 --> 00:17:47,499 pero tienes que parar con las incómodas configuraciones. 470 00:17:47,533 --> 00:17:49,334 Bien. 471 00:17:49,368 --> 00:17:50,702 Además... 472 00:17:50,736 --> 00:17:53,906 vas a ser demasiado ocupado 473 00:17:53,939 --> 00:17:56,875 con todo... esto. 474 00:17:58,243 --> 00:17:59,678 ¿Qué es esto? 475 00:17:59,711 --> 00:18:01,814 esto es todo necesito ayuda con para el festival. 476 00:18:01,847 --> 00:18:03,449 Hay notas en cada archivo, 477 00:18:03,482 --> 00:18:04,783 pero, sobre todo, es sólo llamando a todos los vendedores 478 00:18:04,817 --> 00:18:06,485 quienes estuvieron de acuerdo hacer una donación 479 00:18:06,518 --> 00:18:08,353 y arreglando para recogidas y entregas. 480 00:18:08,387 --> 00:18:10,823 Sea honesto, ¿Es mucho pedir? 481 00:18:10,856 --> 00:18:12,291 De nada. 482 00:18:12,324 --> 00:18:14,460 [jadeado aliviado] Muchas gracias. 483 00:18:15,694 --> 00:18:17,696 Voy a buscar a Charlie. 484 00:18:23,435 --> 00:18:25,437 Esa fue una gran fiesta, papá. 485 00:18:25,471 --> 00:18:27,739 Sí. Fue. 486 00:18:27,773 --> 00:18:29,708 te vi jugando con algunos niños de tu edad. 487 00:18:29,741 --> 00:18:31,677 Sí, nos divertimos mucho. 488 00:18:31,710 --> 00:18:32,845 Bueno, bien. 489 00:18:32,878 --> 00:18:33,946 Duerme un poco ahora 490 00:18:33,979 --> 00:18:35,581 para que podamos estar frescos mañana para-- 491 00:18:35,614 --> 00:18:37,783 [superpuesto] "...Operación: La mejor Navidad de todas." 492 00:18:42,488 --> 00:18:44,323 Oh, este tipo ha visto mucho amor. 493 00:18:47,292 --> 00:18:49,394 Tu mamá y yo lo conseguimos para ti. antes de que ella se fuera. 494 00:18:55,467 --> 00:18:57,569 ¿Crees que ¿Alguna vez se siente solo? 495 00:18:57,603 --> 00:19:00,272 Bueno, él te tiene a ti. 496 00:19:00,305 --> 00:19:02,407 Él me tiene él tiene al tío Jimmy, 497 00:19:02,441 --> 00:19:04,476 Tía Amy, abuela. 498 00:19:04,510 --> 00:19:07,779 Bueno, esa es su familia. pero aquí no tiene amigos. 499 00:19:07,813 --> 00:19:10,916 Mmm. tal vez deberíamos consíguele un amigo. 500 00:19:10,949 --> 00:19:12,584 ¿En realidad? 501 00:19:12,618 --> 00:19:15,387 Sí, todo el mundo necesita un amigo. ¿Por qué no todos los osos? 502 00:19:17,289 --> 00:19:18,390 Debajo de las sábanas. 503 00:19:27,766 --> 00:19:29,301 [beso] 504 00:19:29,334 --> 00:19:30,369 Buenas noches. 505 00:19:30,402 --> 00:19:32,404 Buenas noches, papá. 506 00:19:52,858 --> 00:19:54,693 [hacer clic] 507 00:19:57,362 --> 00:19:58,964 [suspira profundamente] 508 00:20:27,392 --> 00:20:29,361 "Gracias por tu oferta para donar galletas. 509 00:20:29,394 --> 00:20:30,662 Estoy registrando en nombre 510 00:20:30,696 --> 00:20:32,998 de mi cuñada, Amy Harling, 511 00:20:33,031 --> 00:20:34,700 para organizar la recogida o entrega." 512 00:20:36,568 --> 00:20:38,670 "Puedo entregarlos. 513 00:20:38,704 --> 00:20:40,973 Y feliz navidad Atcha ". 514 00:20:43,108 --> 00:20:44,476 [sonidos de alerta por correo electrónico] 515 00:20:45,877 --> 00:20:47,312 "Empezaremos estableciendo alrededor de las 10. 516 00:20:47,346 --> 00:20:48,880 En cualquier momento después de eso." 517 00:20:48,914 --> 00:20:52,918 "Todavía tengo Algunas preguntas más sobre cookies". 518 00:20:52,951 --> 00:20:55,587 [risas] 519 00:20:55,621 --> 00:20:56,855 [sonido] 520 00:20:56,888 --> 00:20:58,357 "Si no es demasiado tarde, 521 00:20:58,390 --> 00:20:59,524 probablemente pueda responder tus preguntas mejor 522 00:20:59,558 --> 00:21:00,892 por teléfono. ¿Puedo llamarte? 523 00:21:02,394 --> 00:21:04,329 "Seguro." 524 00:21:13,472 --> 00:21:15,674 [sonando] 525 00:21:19,578 --> 00:21:21,013 Hola? Panadería Dulce Vida. Molly hablando. 526 00:21:21,046 --> 00:21:22,581 ¡Hola! 527 00:21:22,614 --> 00:21:25,384 Este es José, del festival de iluminación de árboles. 528 00:21:25,417 --> 00:21:26,985 Gracias por responderme tan rápido. 529 00:21:27,019 --> 00:21:28,787 ni siquiera puedo creer Estás despierto tan tarde. 530 00:21:28,820 --> 00:21:31,690 Bueno, si no estoy horneando en medio de la noche, 531 00:21:31,723 --> 00:21:34,126 no hay croissants para el desayuno. 532 00:21:34,159 --> 00:21:36,895 [risas] Nunca pensé en eso. 533 00:21:36,928 --> 00:21:38,664 Está bien, 534 00:21:38,697 --> 00:21:40,832 no lo sabia la mitad de la noche 535 00:21:40,866 --> 00:21:42,467 era cuando mas festival sucede la organización. 536 00:21:42,501 --> 00:21:43,602 [risas] 537 00:21:43,635 --> 00:21:45,437 Buen punto. 538 00:21:45,470 --> 00:21:48,073 Estoy acostumbrado a estar despierto hasta tarde. de mi último trabajo. 539 00:21:48,106 --> 00:21:50,108 ¿Guardia de seguridad? 540 00:21:50,142 --> 00:21:52,611 Programador informático. 541 00:21:52,644 --> 00:21:55,480 Escribir código y cosas emocionantes como esa. 542 00:21:55,514 --> 00:21:58,784 Bueno, es un placer conocernos. un compañero noctámbulo. 543 00:21:58,817 --> 00:22:01,553 Bueno, estoy listo para responder. tus preguntas sobre cookies, 544 00:22:01,586 --> 00:22:02,754 mientras ninguno de ellos 545 00:22:02,788 --> 00:22:04,022 tengo que hacer con cómo hornearlos, 546 00:22:04,056 --> 00:22:05,824 porque mi último intento no fue tan bien. 547 00:22:05,857 --> 00:22:07,793 Je. 548 00:22:07,826 --> 00:22:11,463 Bueno, si juegas tus cartas estan bien... 549 00:22:11,496 --> 00:22:15,500 Podría compartir algunos de Mis consejos secretos sobre galletas contigo. 550 00:22:15,534 --> 00:22:17,135 Oh, a mi hijo le encantaría eso. 551 00:22:17,169 --> 00:22:18,770 ¿Cuántos años tiene él? 552 00:22:18,804 --> 00:22:19,905 Siete. 553 00:22:19,938 --> 00:22:22,574 Esa es una gran edad. 554 00:22:22,607 --> 00:22:26,411 Yo no tengo hijos pero mi sobrina tiene 10 años. 555 00:22:26,445 --> 00:22:27,946 Sí, él es un-- es un gran niño. 556 00:22:27,979 --> 00:22:31,116 Él y yo nos acabamos de mudar aquí. hace unos meses, 557 00:22:31,149 --> 00:22:34,753 y tengo muchas ganas de esta navidad ser especial para él, 558 00:22:34,786 --> 00:22:37,556 Entonces, ¿algún consejo para hornear galletas? Sería muy apreciado. 559 00:22:37,589 --> 00:22:39,925 ¡Mmm! Hablando de eso... 560 00:22:39,958 --> 00:22:42,761 ¿sabes qué tipo de galletas que quieras 561 00:22:42,794 --> 00:22:45,464 y cuantos? 562 00:22:45,497 --> 00:22:46,998 Esa es una buena pregunta, 563 00:22:47,032 --> 00:22:49,067 a lo cual yo no tener una respuesta. 564 00:22:49,101 --> 00:22:51,636 ¿Igual que el año pasado, tal vez? 565 00:22:51,670 --> 00:22:54,172 Eso tampoco lo sé. 566 00:22:54,206 --> 00:22:58,610 Vale, um, ¿dónde en el festival? ¿los entregarás? 567 00:22:58,643 --> 00:22:59,811 Sabes, acabo de ir 568 00:22:59,845 --> 00:23:01,480 a una fiesta de decoración de galletas 569 00:23:01,513 --> 00:23:03,749 y fue un gran éxito con los niños. 570 00:23:03,782 --> 00:23:06,952 Entonces, ¿qué tal un stand donde ¿Podrían hacer ese tipo de cosas? 571 00:23:06,985 --> 00:23:08,720 Oh, eso suena divertido. 572 00:23:08,754 --> 00:23:12,657 Podría mezclar algo de mis nuevas bolas decorativas de avena 573 00:23:12,691 --> 00:23:14,893 con lo tradicional galletas de azúcar recortadas, 574 00:23:14,926 --> 00:23:18,130 y proporcionar el glaseado y chispitas? 575 00:23:18,163 --> 00:23:19,731 ¿Sabes que? 576 00:23:19,765 --> 00:23:21,733 Será mejor que me comunique con mi cuñada sobre esto. 577 00:23:21,767 --> 00:23:23,902 ¿Te importaría si ¿Volví contigo? 578 00:23:23,935 --> 00:23:25,804 No, en absoluto. Estaré aquí. 579 00:23:27,839 --> 00:23:31,143 A menos que todos se queden sin gluten y deja de comer pan. 580 00:23:31,176 --> 00:23:32,911 [risas] Está bien. 581 00:23:32,944 --> 00:23:35,914 Bueno, hasta entonces. 582 00:23:35,947 --> 00:23:38,550 Suena bien. Adiós. 583 00:23:45,690 --> 00:23:47,759 [♪♪♪] 584 00:23:52,864 --> 00:23:54,766 ¿Te importaría mover eso? ¿Un poco más cerca de la esquina? 585 00:23:57,702 --> 00:23:58,904 Gracias. 586 00:23:58,937 --> 00:24:00,238 Perfecto. 587 00:24:03,108 --> 00:24:04,843 ¿Estás seguro de que no hace demasiado frío? para helado? 588 00:24:04,876 --> 00:24:06,711 Nunca hace demasiado frío para helado. 589 00:24:06,745 --> 00:24:08,213 Lo que me recuerda-- 590 00:24:08,246 --> 00:24:10,715 ¿Por qué los conos de helado? ¿Hacer grandes reporteros? 591 00:24:10,749 --> 00:24:13,652 Por favor, nada de bromas. Hay gente alrededor. 592 00:24:13,685 --> 00:24:15,654 porque ellos siempre consigue la primicia. 593 00:24:15,687 --> 00:24:16,988 Oh, vamos, esa es buena. 594 00:24:17,022 --> 00:24:19,124 No más bromas, ¿vale? 595 00:24:19,157 --> 00:24:20,592 Está bien. 596 00:24:20,625 --> 00:24:22,060 No más chistes sobre "papá". 597 00:24:23,995 --> 00:24:26,064 supongo Voy por el chocolate. 598 00:24:26,097 --> 00:24:28,300 No puedes simplemente conseguir Chocolate viejo y normal, papá. 599 00:24:28,333 --> 00:24:29,801 ¿Mmm? 600 00:24:29,835 --> 00:24:31,837 mira el especial Sabores navideños. 601 00:24:31,870 --> 00:24:34,206 Hmm... cuando tienes razón, tienes razón. 602 00:24:34,239 --> 00:24:35,974 Es la temporada. 603 00:24:36,007 --> 00:24:38,743 galleta de jengibre, Pasas de ron, bastón de caramelo... 604 00:24:38,777 --> 00:24:39,945 Vaya. 605 00:24:39,978 --> 00:24:42,647 quien quiere pasas en su helado? 606 00:24:42,681 --> 00:24:44,082 ¿Qué quieres decir? tal vez Quiero pasas en mi helado. 607 00:24:44,115 --> 00:24:46,585 No, entonces no podemos compartir bocados. 608 00:24:46,618 --> 00:24:48,787 [risas] Vamos. 609 00:24:48,820 --> 00:24:51,022 No puedo decidir entre pan de jengibre o bastón de caramelo. 610 00:24:51,056 --> 00:24:53,291 Me gusta mucho el pan de jengibre. 611 00:24:53,325 --> 00:24:55,293 Pero bastones de caramelo son muy buenos también. 612 00:24:55,327 --> 00:24:56,995 Es una decisión difícil. 613 00:24:57,028 --> 00:24:58,830 Felices vacaciones. 614 00:24:58,864 --> 00:24:59,731 ¿Listo para ordenar? 615 00:24:59,764 --> 00:25:00,765 Mmm, ah... 616 00:25:02,601 --> 00:25:04,102 No. Creo que necesitamos un minuto. 617 00:25:06,371 --> 00:25:07,906 ¡Ey! 618 00:25:07,939 --> 00:25:09,174 Te conocemos. 619 00:25:09,207 --> 00:25:11,910 Sí. El puesto del árbol de Navidad. 620 00:25:11,943 --> 00:25:14,246 Parece que estamos en lo mismo Calendario de actividades navideñas. 621 00:25:14,279 --> 00:25:16,114 Seguro que así parece. 622 00:25:16,147 --> 00:25:18,650 Mi sobrina y yo estamos de caza. 623 00:25:18,683 --> 00:25:21,119 para el regalo perfecto para sus padres. 624 00:25:21,152 --> 00:25:22,888 Oh, lindo oso. 625 00:25:22,921 --> 00:25:24,689 Gracias. mi otro oso Necesitaba un amigo. 626 00:25:24,723 --> 00:25:26,591 Estaba un poco solo. 627 00:25:26,625 --> 00:25:28,093 ¡Oh! ¿Hiciste ¿Tu deseo de Navidad ya? 628 00:25:28,126 --> 00:25:29,661 Aún no. 629 00:25:29,694 --> 00:25:31,062 todavía no estoy seguro qué desear. 630 00:25:31,096 --> 00:25:32,297 [Zoé] Hmm. 631 00:25:34,032 --> 00:25:36,134 ¿Podría ser por ¿algo en el mundo? 632 00:25:36,167 --> 00:25:38,703 Sí. Piensa que sí. 633 00:25:38,737 --> 00:25:40,038 Mmm... 634 00:25:40,071 --> 00:25:41,339 ¡Definitivamente! 635 00:25:41,373 --> 00:25:42,741 [los adultos se ríen] 636 00:25:42,774 --> 00:25:44,676 Adelantenos. No estamos listos. 637 00:25:44,709 --> 00:25:46,011 -¿Está seguro? Gracias. -Oh sí. Por supuesto. 638 00:25:46,044 --> 00:25:47,345 Zoe, estás despierta. 639 00:25:48,747 --> 00:25:49,915 Te diré qué. 640 00:25:49,948 --> 00:25:52,918 renunciaré a las pasas, solo para ti. 641 00:25:52,951 --> 00:25:54,286 Tienes el bastón de caramelo, 642 00:25:54,319 --> 00:25:55,854 Voy a por la galleta de jengibre, 643 00:25:55,887 --> 00:25:58,323 y compartiremos bocados. ¿Bueno? 644 00:25:58,356 --> 00:26:00,358 -Bueno. -Bueno. 645 00:26:02,360 --> 00:26:04,029 Gracias. 646 00:26:04,062 --> 00:26:05,664 -¡Adiós! -Adiós. 647 00:26:05,697 --> 00:26:08,900 Tal vez te veamos en la próxima actividad navideña. 648 00:26:08,934 --> 00:26:10,235 Eso espero. 649 00:26:10,268 --> 00:26:12,370 ¡Feliz navidad! 650 00:26:12,404 --> 00:26:14,773 Feliz navidad. 651 00:26:21,179 --> 00:26:24,015 ¡Esto es tan bueno, tía Molly! 652 00:26:24,049 --> 00:26:27,085 Entonces, estoy pensando ¿demasiada vainilla? 653 00:26:27,118 --> 00:26:29,354 Oh, de ninguna manera, es perfecto. 654 00:26:29,387 --> 00:26:30,956 Si cobrara vida, Tendría que casarme con él. 655 00:26:30,989 --> 00:26:33,692 ¡Ey! podría haber algo que decir al respecto. 656 00:26:33,725 --> 00:26:35,226 [todos riendo] 657 00:26:35,260 --> 00:26:37,662 Pero definitivamente voto que esto debería ir en el menú. 658 00:26:37,696 --> 00:26:40,398 De hecho, voy a entrar para una segunda pieza. 659 00:26:40,432 --> 00:26:42,033 [jadea] ¿Puedo tener? ¿Otra pieza también, por favor? 660 00:26:42,067 --> 00:26:43,335 Puede que no. 661 00:26:43,368 --> 00:26:44,936 Un pajarito me dijo ya has tenido 662 00:26:44,970 --> 00:26:46,838 una doble cucharada de helado hoy. 663 00:26:46,871 --> 00:26:48,239 La tía Molly No es un pajarito. 664 00:26:48,273 --> 00:26:50,675 Ella es más como un soplón. 665 00:26:50,709 --> 00:26:53,111 Ey. Míralo, o la torta desaparece. 666 00:26:53,144 --> 00:26:54,679 Bueno... 667 00:26:54,713 --> 00:26:56,915 si no puedo tener otro, ¿Puedo ser excusado? 668 00:26:56,948 --> 00:26:57,882 Puedes. 669 00:27:04,055 --> 00:27:07,192 Entonces... cualquier cosa interesante. pasar hoy? 670 00:27:07,225 --> 00:27:08,994 No. 671 00:27:09,027 --> 00:27:10,261 ¿En realidad? 672 00:27:10,295 --> 00:27:12,897 no lo sé de lo que estás hablando. 673 00:27:14,132 --> 00:27:16,034 Zoe nos dijo que te encontraste 674 00:27:16,067 --> 00:27:17,402 algún chico de el puesto del árbol de Navidad. 675 00:27:17,435 --> 00:27:19,804 -¡Harold! -¿Qué? 676 00:27:19,838 --> 00:27:22,273 Demasiado para el meñique juramento de silencio. 677 00:27:22,307 --> 00:27:25,777 Aún así, parece realmente una hermosa coincidencia. 678 00:27:25,810 --> 00:27:29,414 Sí, fue sólo una coincidencia. y eso es todo lo que fue. 679 00:27:29,447 --> 00:27:32,717 Parece un hombre realmente agradable. 680 00:27:32,751 --> 00:27:35,020 y, um, un gran padre. 681 00:27:35,053 --> 00:27:37,222 puedes decir su hijo simplemente lo ama. 682 00:27:37,255 --> 00:27:38,323 Tal vez deberías haberlo hecho 683 00:27:38,356 --> 00:27:40,291 invitó a este gran papá a cenar. 684 00:27:40,325 --> 00:27:43,795 Mm, estoy seguro de que hay una mamá realmente genial en casa. 685 00:27:44,963 --> 00:27:47,265 [sonidos de alerta de texto] 686 00:27:48,199 --> 00:27:50,035 Mmm. 687 00:27:50,068 --> 00:27:51,736 ¿Quién es? 688 00:27:51,770 --> 00:27:53,505 No sé. Negocios, probablemente. 689 00:27:53,538 --> 00:27:55,907 Ah. 690 00:27:57,542 --> 00:28:00,278 ¡Ey! No puedo creer que ella... 691 00:28:00,311 --> 00:28:01,446 Creo que ya has tenido suficiente. 692 00:28:01,479 --> 00:28:03,381 ¿Hola? Panadería Dulce Vida. 693 00:28:03,415 --> 00:28:05,483 Hola. Es José. 694 00:28:07,419 --> 00:28:09,287 ¿"Josh, tu compañero noctámbulo"? 695 00:28:09,320 --> 00:28:11,456 ¡Oh! Ey. 696 00:28:11,489 --> 00:28:13,892 No reconocí tu número. 697 00:28:13,925 --> 00:28:15,293 te llamo para decirte tengo el visto bueno 698 00:28:15,326 --> 00:28:17,529 hacer la decoración de galletas estación. 699 00:28:17,562 --> 00:28:19,998 ¡Excelente! Es una buena idea. 700 00:28:20,031 --> 00:28:21,866 conozco a los niños Simplemente les va a encantar. 701 00:28:21,900 --> 00:28:23,201 Pero tengo que admitirlo, 702 00:28:23,234 --> 00:28:24,536 eso no es la única razón por la que llamo. 703 00:28:24,569 --> 00:28:26,471 Tengo motivos ocultos. 704 00:28:26,504 --> 00:28:29,841 ¿Oh? Intrigante. 705 00:28:29,874 --> 00:28:31,509 Mi hijo y yo somos... todavía estamos intentando 706 00:28:31,543 --> 00:28:34,979 cruzar "hornear galletas" fuera de nuestra lista navideña. 707 00:28:35,013 --> 00:28:36,481 Y como mencioné antes, 708 00:28:36,514 --> 00:28:38,950 mi ultimo lote no fue un éxito. 709 00:28:38,983 --> 00:28:41,486 ¿Cuánto "no es un éxito"? 710 00:28:41,519 --> 00:28:42,954 Oh, activamos la alarma de humo. 711 00:28:42,987 --> 00:28:45,123 Oh, no. 712 00:28:45,156 --> 00:28:47,792 Tal vez haya algo mal con tu horno? 713 00:28:47,826 --> 00:28:50,395 Funciona cuando horneo lasaña. 714 00:28:50,428 --> 00:28:52,464 ¿Lasaña? 715 00:28:52,497 --> 00:28:55,533 Vaya, eres un... experto en todos los oficios. 716 00:28:55,567 --> 00:28:58,803 Excepto hornear galletas, aparentemente. 717 00:28:58,837 --> 00:29:00,939 Bueno, ¿qué decía la receta? 718 00:29:00,972 --> 00:29:02,307 Eh... 719 00:29:02,340 --> 00:29:04,876 350 durante nueve minutos. 720 00:29:04,909 --> 00:29:06,911 y cuanto tiempo ¿Enfriaste la masa? 721 00:29:06,945 --> 00:29:09,481 Ah... 722 00:29:09,514 --> 00:29:12,984 Enfriaste tu masa, ¿verdad? 723 00:29:13,017 --> 00:29:15,186 yo estaba en un poco de prisa. 724 00:29:15,220 --> 00:29:17,222 Probablemente ese sea el culpable. 725 00:29:17,255 --> 00:29:19,491 Si son cálidos y suaves cuando los horneas, 726 00:29:19,524 --> 00:29:21,493 simplemente se extenderán y arderán porque son más delgados. 727 00:29:21,526 --> 00:29:23,495 Pregúntale siempre a un profesional. 728 00:29:28,466 --> 00:29:31,870 Bueno, buena suerte. 729 00:29:31,903 --> 00:29:34,105 y déjame saber 730 00:29:34,139 --> 00:29:35,874 como va. 731 00:29:35,907 --> 00:29:37,942 Bueno, si escuchas los camiones de bomberos, 732 00:29:37,976 --> 00:29:39,244 sabrás que soy yo. 733 00:29:40,378 --> 00:29:41,980 Adiós. 734 00:29:43,081 --> 00:29:45,283 [♪♪♪] 735 00:29:55,994 --> 00:29:56,594 [campanas de alerta de texto] 736 00:29:59,097 --> 00:30:01,533 [♪♪♪] 737 00:30:04,102 --> 00:30:07,438 "No debería haber compartido mis consejos secretos. 738 00:30:07,472 --> 00:30:09,874 podrias ponerme sin trabajo." 739 00:30:12,944 --> 00:30:14,479 [repicar] 740 00:30:21,486 --> 00:30:25,623 [♪♪♪] 741 00:30:33,198 --> 00:30:35,433 Tomaré uno más, para estar seguro. 742 00:30:35,466 --> 00:30:37,101 Sí. ¿Josh estará allí? 743 00:30:39,637 --> 00:30:41,206 [suspiro] 744 00:30:41,239 --> 00:30:43,141 Ya sabes, 745 00:30:43,174 --> 00:30:45,577 Ojalá hubiera etiquetado todo perfectamente del año pasado, 746 00:30:45,610 --> 00:30:49,080 pero las cosas tienden a ponerse un poco confuso. 747 00:30:49,113 --> 00:30:52,450 siendo este mi primer año como el que está a cargo, 748 00:30:52,483 --> 00:30:54,619 Yo simplemente no quiero nada para deslizarse por las grietas. 749 00:30:54,652 --> 00:30:56,354 Estás haciendo un gran trabajo. 750 00:30:56,387 --> 00:30:58,523 ¿Estás bromeando? Tenemos esto. 751 00:31:00,992 --> 00:31:01,793 [Jimmy] ¿Dónde están estas luces? 752 00:31:01,826 --> 00:31:04,529 Bueno, hay estas luces aquí. 753 00:31:04,562 --> 00:31:06,097 Bueno, eso no está mal. 754 00:31:06,130 --> 00:31:07,665 Ah, y todos estos, por aquí. 755 00:31:09,534 --> 00:31:11,469 Son muchas luces. 756 00:31:11,502 --> 00:31:14,305 Y luego Hay estas nuevas luces 757 00:31:14,339 --> 00:31:16,341 eso también hay que comprobarlo. 758 00:31:16,374 --> 00:31:18,243 Bien, entonces deberíamos haga esto por... 759 00:31:18,276 --> 00:31:20,378 la próxima Navidad. 760 00:31:20,411 --> 00:31:22,680 [Jessica se ríe a carcajadas] 761 00:31:22,714 --> 00:31:24,282 [deja de reír] Ejem. 762 00:31:25,650 --> 00:31:28,386 Estamos realmente agradecidos. de la ayuda. 763 00:31:28,419 --> 00:31:29,988 Es un árbol realmente grande. 764 00:31:30,021 --> 00:31:31,522 Y Jessica consiguió la tienda de navidad 765 00:31:31,556 --> 00:31:33,391 donar todos los adornos para ello. 766 00:31:33,424 --> 00:31:34,626 [Josh] Ah. 767 00:31:34,659 --> 00:31:36,261 Si quieres ayudarnos con eso también 768 00:31:36,294 --> 00:31:38,363 podríamos usar unas cuantas manos extra. 769 00:31:38,396 --> 00:31:41,432 No puedo. Mis manos están atadas. 770 00:31:43,001 --> 00:31:45,003 Bueno, revisa tu agenda. 771 00:31:45,036 --> 00:31:46,437 y llámame. 772 00:31:48,439 --> 00:31:49,707 Está bien. 773 00:31:50,775 --> 00:31:52,377 Bueno. 774 00:31:52,410 --> 00:31:53,578 Gracias, cariño. 775 00:31:59,617 --> 00:32:02,387 Decorar un árbol de Navidad con una mujer hermosa-- 776 00:32:02,420 --> 00:32:03,721 que cosa tan horrible. 777 00:32:03,755 --> 00:32:05,223 ¿Es esto lo que vamos a hablar de 778 00:32:05,256 --> 00:32:06,724 ¿Para las 20.000 bombillas? 779 00:32:06,758 --> 00:32:08,359 [ruido sordo] 780 00:32:08,393 --> 00:32:09,727 Bien. Lo dejaré. 781 00:32:09,761 --> 00:32:12,163 Gracias. Bulbame. 782 00:32:12,196 --> 00:32:15,667 es simplemente lindo tenerte cerca, ¿vale? 783 00:32:15,700 --> 00:32:18,603 Estoy seguro de que es-- Mano de obra gratis y todo. 784 00:32:18,636 --> 00:32:22,073 Sé que este es un momento difícil del año para ti y Charlie. 785 00:32:22,106 --> 00:32:24,042 estaba preocupado por ti durante unos años en Arlington. 786 00:32:24,075 --> 00:32:25,743 Sí, y ahora puedes preocuparte de al lado. 787 00:32:25,777 --> 00:32:27,712 [palabras atrapadas] 788 00:32:27,745 --> 00:32:30,114 No preocupado, exactamente... 789 00:32:30,148 --> 00:32:32,550 es solo ese algo Me tiene un poco preocupado. 790 00:32:32,583 --> 00:32:35,053 ¿Qué te preocupa? 791 00:32:35,086 --> 00:32:37,622 Me levanté anoche para tomar un trago de agua 792 00:32:37,655 --> 00:32:40,258 y fui a la ventana de la cocina para ver si estaba nevando, 793 00:32:40,291 --> 00:32:41,192 y... 794 00:32:41,225 --> 00:32:43,061 y tus luces estaban encendidas 795 00:32:43,094 --> 00:32:45,363 y parecía Estabas hablando solo. 796 00:32:47,565 --> 00:32:48,499 En mitad de la noche. 797 00:32:49,567 --> 00:32:50,435 Era. 798 00:32:52,203 --> 00:32:54,138 [risas] 799 00:32:54,172 --> 00:32:56,507 Estaba hablando por teléfono. 800 00:32:56,541 --> 00:32:59,177 Estaba haciendo un pedido de galletas para el festival de navidad 801 00:32:59,210 --> 00:33:00,545 con la señora de la panadería. 802 00:33:00,578 --> 00:33:02,413 Estabas hablando a la señora de la panadería 803 00:33:02,447 --> 00:33:03,381 en medio de la noche? 804 00:33:03,414 --> 00:33:04,782 Bueno, sí. 805 00:33:04,816 --> 00:33:06,317 Si ella no está horneando en medio de la noche, 806 00:33:06,351 --> 00:33:08,186 no hay croissants para el desayuno. 807 00:33:08,219 --> 00:33:10,588 Ah... cierto. Nunca pensé en eso. 808 00:33:12,457 --> 00:33:13,458 ¿Pero qué estabas haciendo despierta? 809 00:33:13,491 --> 00:33:15,259 ¿Tiene problemas para dormir? 810 00:33:15,293 --> 00:33:17,395 Jimmy, eres mi hermano. no mi madre. 811 00:33:17,428 --> 00:33:18,463 Si vamos a vivir uno al lado del otro, 812 00:33:18,496 --> 00:33:20,231 tenemos que tener algunos límites. 813 00:33:22,367 --> 00:33:24,702 Bien. Límites. 814 00:33:24,736 --> 00:33:26,237 O... Necesito cortinas más gruesas. 815 00:33:27,438 --> 00:33:28,272 Conéctelo. 816 00:33:31,843 --> 00:33:32,710 Hola chicos. 817 00:33:32,744 --> 00:33:34,345 Oh. 818 00:33:34,379 --> 00:33:36,280 Hola papá. 819 00:33:36,314 --> 00:33:38,549 la abuela va al centro comunitario más tarde 820 00:33:38,583 --> 00:33:40,585 para envolver regalos de navidad para soldados. 821 00:33:40,618 --> 00:33:42,387 Está organizado por la U.S.O. 822 00:33:42,420 --> 00:33:43,554 Operación-- 823 00:33:43,588 --> 00:33:45,690 [juntos] ..."¡Vacaciones para Héroes!" 824 00:33:47,258 --> 00:33:48,693 ¿Puedo ir yo también? 825 00:33:48,726 --> 00:33:50,395 Dijiste cuando mamá era enfermera en el ejército, 826 00:33:50,428 --> 00:33:51,596 ella no pudo volver a casa para navidad, 827 00:33:51,629 --> 00:33:54,232 y eso la puso muy triste. 828 00:33:54,265 --> 00:33:56,601 pensé esta podría ser una buena manera 829 00:33:56,634 --> 00:33:58,436 para honrar la memoria de Christie. 830 00:34:00,705 --> 00:34:03,107 Me encanta eso, mamá. 831 00:34:03,141 --> 00:34:04,409 A ella también le encantaría. 832 00:34:06,144 --> 00:34:07,779 Y recuerda el número nueve 833 00:34:07,812 --> 00:34:09,447 en nuestra "Mejor Navidad de todas" lista? 834 00:34:09,480 --> 00:34:11,149 Mmm. 835 00:34:11,182 --> 00:34:13,184 Sí, ¿no es eso...? 836 00:34:13,217 --> 00:34:15,186 ¿"construir un fuerte de nieve"? 837 00:34:15,219 --> 00:34:16,320 ¡No, tonto! Son ocho. 838 00:34:16,354 --> 00:34:18,222 Ah, claro. 839 00:34:18,256 --> 00:34:20,591 Nueve es "un acto de bondad navideña." 840 00:34:20,625 --> 00:34:23,127 Uno de mis favoritos. 841 00:34:23,161 --> 00:34:24,796 Entonces, ¿puedo ir? 842 00:34:26,864 --> 00:34:29,333 Puedes irte con una condición-- 843 00:34:29,367 --> 00:34:32,203 que hagas un acto de bondad navideña para mi 844 00:34:32,236 --> 00:34:34,772 y ayudas a conseguirlo todo esas bombillas en esas luces. 845 00:34:34,806 --> 00:34:36,541 ¿Trato? 846 00:34:36,574 --> 00:34:37,875 Trato. 847 00:34:41,512 --> 00:34:44,348 ¿Son todos estos regalos? para los soldados? 848 00:34:44,382 --> 00:34:46,184 Sí, queremos asegurarnos 849 00:34:46,217 --> 00:34:48,286 que sepan que estamos pensando sobre ellos en Navidad. 850 00:34:48,319 --> 00:34:49,620 Y una vez que estén todos envueltos, 851 00:34:49,654 --> 00:34:50,721 simplemente los empacamos 852 00:34:50,755 --> 00:34:53,624 y los enviaremos al extranjero. 853 00:34:53,658 --> 00:34:56,260 creo que estoy mejor en la apertura de regalos 854 00:34:56,294 --> 00:34:57,829 que envolverlos. 855 00:34:57,862 --> 00:34:59,530 Oh, ho, ho. Déjame mostrarte. 856 00:34:59,564 --> 00:35:02,166 Serás un profesional en poco tiempo. 857 00:35:02,200 --> 00:35:04,168 Ahora... 858 00:35:04,202 --> 00:35:05,536 simplemente pones un poco de cinta allí, 859 00:35:05,570 --> 00:35:07,939 si, 860 00:35:07,972 --> 00:35:09,707 y... 861 00:35:11,542 --> 00:35:13,811 ...lo tienes. 862 00:35:13,845 --> 00:35:16,414 Ey. En realidad se ve bastante bien. 863 00:35:16,447 --> 00:35:18,449 ¿Bastante bien? Es perfecto. 864 00:35:18,483 --> 00:35:21,419 Ya sabes, ¿por qué no tomas estos los regalos envueltos, 865 00:35:21,452 --> 00:35:23,254 ponlos en ese carro, y darles la vuelta 866 00:35:23,287 --> 00:35:25,289 a esa señora de ahí, con el mantel de Papá Noel. 867 00:35:25,323 --> 00:35:26,390 Bueno. 868 00:35:26,424 --> 00:35:28,326 [risas] 869 00:35:28,359 --> 00:35:29,760 Ah, uno más. 870 00:35:29,794 --> 00:35:31,496 Eso es perfecto. 871 00:35:31,529 --> 00:35:33,264 Trabajo bueno. 872 00:35:36,601 --> 00:35:39,237 Guau. ¿Envolviste todo esto? 873 00:35:39,270 --> 00:35:42,273 Mi abuela hizo la mayoría de ellos... ¡pero ayudé! 874 00:35:46,310 --> 00:35:48,880 Tengo una idea increíble para ti. Déjame ver si optas por esto. 875 00:35:48,913 --> 00:35:51,649 Ey. lo se la dama en esa cabina. 876 00:35:51,682 --> 00:35:52,717 Oh, esa es Molly. 877 00:35:52,750 --> 00:35:54,352 ella esta ayudando a la gente 878 00:35:54,385 --> 00:35:56,621 hacer un mensaje especial de vacaciones Vídeos para los soldados. 879 00:35:56,654 --> 00:35:57,955 Molly pensó 880 00:35:57,989 --> 00:36:00,424 que al escuchar cuanto gente de regreso a casa 881 00:36:00,458 --> 00:36:01,626 apreció su servicio, 882 00:36:01,659 --> 00:36:02,727 haría abriendo los regalos 883 00:36:02,760 --> 00:36:04,462 mucho más especial. 884 00:36:04,495 --> 00:36:07,498 Se llama "Ho, Ho, Ho, desde el frente interno." 885 00:36:07,532 --> 00:36:10,334 ella parece una dama realmente agradable. 886 00:36:10,368 --> 00:36:12,803 [mujer] ¡El más lindo! 887 00:36:12,837 --> 00:36:14,672 Siempre pensando sobre otras personas. 888 00:36:14,705 --> 00:36:17,708 Hace feliz a la gente sólo para estar cerca de ella. 889 00:36:17,742 --> 00:36:19,844 Sí. Lo hace. 890 00:36:21,546 --> 00:36:23,814 Oye, ¿puedo hacer un vídeo también? 891 00:36:23,848 --> 00:36:25,449 Bueno, apenas estamos terminando por hoy, 892 00:36:25,483 --> 00:36:27,318 pero estamos aquí toda la semana. 893 00:36:27,351 --> 00:36:29,020 solo necesitas volver con tu mamá o tu papá. 894 00:36:29,053 --> 00:36:31,289 Bueno. 895 00:36:31,322 --> 00:36:32,290 [♪♪♪] 896 00:36:32,323 --> 00:36:33,624 Queso. 897 00:36:33,658 --> 00:36:35,927 Volveré con mi papá. 898 00:36:35,960 --> 00:36:38,396 Tal vez él quiera hacer un vídeo también. 899 00:36:40,364 --> 00:36:41,332 Lo hiciste genial. 900 00:36:43,434 --> 00:36:44,902 [Josh] La madera para las cabinas 901 00:36:44,936 --> 00:36:46,404 Llegará a tiempo. 902 00:36:46,437 --> 00:36:48,706 Llamé al hardware del tío Moe. 903 00:36:48,739 --> 00:36:50,908 y le preguntó si quería donar los suministros. 904 00:36:50,942 --> 00:36:52,677 Esa es una gran idea. 905 00:36:52,710 --> 00:36:53,811 Ni siquiera estaba en mi lista. 906 00:36:53,844 --> 00:36:54,912 ¿Qué dijo? 907 00:36:54,946 --> 00:36:56,047 si, 908 00:36:56,080 --> 00:36:57,515 y él mismo lo entregaría. 909 00:36:57,548 --> 00:36:59,417 ¡Pero puedo ayudar a construirlo! 910 00:36:59,450 --> 00:37:01,519 ¡Por supuesto! Cuento contigo. 911 00:37:01,552 --> 00:37:02,954 Podemos usar el dinero que ahorramos. 912 00:37:02,987 --> 00:37:05,523 en más luces y muérdago para el jardín de muérdago. 913 00:37:05,556 --> 00:37:08,392 ¿Cómo vamos a decorar? ¿el puesto de galletas? 914 00:37:08,426 --> 00:37:10,361 Bueno, ¿y si lo hacemos simplemente? ¿Una gran y antigua casa de pan de jengibre? 915 00:37:10,394 --> 00:37:11,896 ¡Sí! 916 00:37:11,929 --> 00:37:14,332 Y luego podríamos decorar ¿Casas de pan de jengibre? 917 00:37:14,365 --> 00:37:16,400 ¿Podemos hacer eso? 918 00:37:16,434 --> 00:37:18,569 Muy bien, antes nos adelantamos, 919 00:37:18,603 --> 00:37:21,706 déjame ponerme en contacto con la panadería. 920 00:37:21,739 --> 00:37:23,574 Buena idea. ¡Buena idea! 921 00:37:26,744 --> 00:37:28,846 [timbres del teléfono] 922 00:37:33,117 --> 00:37:35,586 Un segundo. 923 00:37:35,620 --> 00:37:36,487 [suena el teléfono] 924 00:37:36,520 --> 00:37:37,922 Ah. 925 00:37:37,955 --> 00:37:39,423 ¡Hola! 926 00:37:39,457 --> 00:37:42,026 A mí... me encanta el pan de jengibre. 927 00:37:42,059 --> 00:37:44,862 Bueno, eso es bueno. Porque Charlie tuvo una idea. 928 00:37:44,895 --> 00:37:46,964 para convertir el stand en una gran y antigua casa de pan de jengibre. 929 00:37:46,998 --> 00:37:48,966 Oh, esa es una gran idea. 930 00:37:49,000 --> 00:37:50,935 si pudiera vivir en una casa de pan de jengibre, 931 00:37:50,968 --> 00:37:52,603 Créeme, lo haría. 932 00:37:52,637 --> 00:37:55,473 Bueno, podrías simplemente hornear tu propia casa, ¿no? 933 00:37:56,841 --> 00:37:58,609 El pan de jengibre se hornea ¿verdad? 934 00:37:58,643 --> 00:38:00,578 [risas] Por supuesto se hornea pan de jengibre. 935 00:38:00,611 --> 00:38:01,779 ¿De qué otra manera lo harías? 936 00:38:01,812 --> 00:38:04,115 Y, para no alardear, 937 00:38:04,148 --> 00:38:07,451 pero mi pan de jengibre está algo fuera de este mundo. 938 00:38:07,485 --> 00:38:09,120 Bueno, me alegra oír eso. 939 00:38:09,153 --> 00:38:11,422 y no me mates... 940 00:38:11,455 --> 00:38:13,691 pero una vez que subimos con la cabina, 941 00:38:13,724 --> 00:38:15,459 charlie tuvo una idea 942 00:38:15,493 --> 00:38:16,927 ¿Qué pasaría si en lugar de una estación de decoración de galletas, 943 00:38:16,961 --> 00:38:19,463 simplemente dejamos que los niños hagan ¿casas de pan de jengibre? 944 00:38:19,497 --> 00:38:21,699 ¡Oh! Ese es un gran cambio. 945 00:38:21,732 --> 00:38:24,068 puedo hacer un montón de cuadrados y rectángulos 946 00:38:24,101 --> 00:38:26,437 y triángulos-- 947 00:38:26,470 --> 00:38:28,406 Ah, y mezclar una gran cantidad de glaseado. 948 00:38:28,439 --> 00:38:30,041 Oh, no quiero hacer Un montón de trabajo extra para ti. 949 00:38:30,074 --> 00:38:31,142 Ah, ¿estás bromeando? Eso es divertido para mí. 950 00:38:31,175 --> 00:38:32,543 Bueno, vamos a 951 00:38:32,576 --> 00:38:34,412 necesito un voluntario para ayudar a los niños con esto, 952 00:38:34,445 --> 00:38:36,681 y no sé mucho sobre construcción de casas de pan de jengibre. 953 00:38:36,714 --> 00:38:37,915 Puedo ayudar. 954 00:38:37,948 --> 00:38:40,484 ¿En realidad? Eso sería perfecto. 955 00:38:40,518 --> 00:38:41,819 estaba diciendo quería involucrarme más 956 00:38:41,852 --> 00:38:43,721 este año de todos modos, así que... 957 00:38:43,754 --> 00:38:45,623 Estaba planeando cerrando la panadería 958 00:38:45,656 --> 00:38:47,425 y bajando a la fiesta. 959 00:38:47,458 --> 00:38:48,092 Está bien. Es una cita. 960 00:38:51,462 --> 00:38:52,997 [tartamudea] ¡Genial! 961 00:38:53,030 --> 00:38:54,699 Está bien, um... 962 00:38:54,732 --> 00:38:55,900 -¿Papá? -¿Sí? 963 00:38:55,933 --> 00:38:57,468 Estamos arriba. 964 00:38:57,501 --> 00:38:58,936 Mira, tengo que correr. 965 00:38:58,969 --> 00:39:00,738 ¿Te llamaré esta noche? 966 00:39:00,771 --> 00:39:02,106 -Sí, vete. -Bueno. 967 00:39:04,108 --> 00:39:05,576 Eh. Lo son las casas de pan de jengibre. 968 00:39:07,211 --> 00:39:08,612 ¿Entonces? 969 00:39:08,646 --> 00:39:09,980 ¿Sabes? 970 00:39:10,014 --> 00:39:12,183 ¿Qué le vas a preguntar a Santa? para traerte todavía? 971 00:39:12,216 --> 00:39:14,118 Todavía lo estoy reduciendo. 972 00:39:14,151 --> 00:39:15,119 Muy bien, Bueno, será mejor que te des prisa. 973 00:39:15,152 --> 00:39:17,188 porque estamos arriba 974 00:39:17,221 --> 00:39:19,156 en... 975 00:39:21,792 --> 00:39:23,160 [Josh] ¿Listo? Gran sonrisa. 976 00:39:25,162 --> 00:39:27,431 [♪♪♪] 977 00:39:35,506 --> 00:39:38,142 [♪♪♪] 978 00:39:38,175 --> 00:39:39,477 Yo diría "Deck The Halls". 979 00:39:39,510 --> 00:39:40,911 ¿Cómo? 980 00:39:40,945 --> 00:39:42,580 Porque incluso si no sabes las palabras, 981 00:39:42,613 --> 00:39:43,714 todavía puedes cantar con todos los... 982 00:39:43,748 --> 00:39:45,750 ♪ fa-la-la, la la-la, la's ♪. 983 00:39:47,218 --> 00:39:49,487 me gusta los 12 días de Navidad. 984 00:39:49,520 --> 00:39:51,055 [Josh se ríe] 985 00:39:51,088 --> 00:39:53,858 ¿Es porque te gustaría? ¿12 días de regalos de Navidad? 986 00:39:53,891 --> 00:39:55,860 [Charlie se ríe] Sí. 987 00:39:55,893 --> 00:39:58,796 Pero no si son todos cisnes y gansos y gallinas y esas cosas. 988 00:39:58,829 --> 00:40:00,197 ¡Ja! 989 00:40:00,231 --> 00:40:02,867 conté, y hay 23 pájaros, 990 00:40:02,900 --> 00:40:04,802 incluida la perdiz. 991 00:40:04,835 --> 00:40:06,670 Son muchos pájaros. 992 00:40:07,972 --> 00:40:09,974 Tu turno. 993 00:40:10,007 --> 00:40:12,877 Eh... está bien. 994 00:40:12,910 --> 00:40:14,545 Ah, tengo uno. 995 00:40:14,578 --> 00:40:16,847 cual es tu favorito ¿Tradición navideña? 996 00:40:16,881 --> 00:40:19,984 ¿Tiene que ser ¿Uno que ya hemos hecho, o...? 997 00:40:20,017 --> 00:40:22,720 Bueno, quiero decir, eso es una especie de qué son las tradiciones, pero... 998 00:40:22,753 --> 00:40:23,754 Supongo que no. 999 00:40:23,788 --> 00:40:24,855 Entonces yo diría, 1000 00:40:24,889 --> 00:40:26,991 "Ho, ho, ho desde el frente interno." 1001 00:40:27,024 --> 00:40:29,727 Interesante. ¿Qué es eso? 1002 00:40:29,760 --> 00:40:32,696 Es parte de la "Operación: Vacaciones para héroes", 1003 00:40:32,730 --> 00:40:34,031 donde puedes enviar 1004 00:40:34,064 --> 00:40:36,567 una navidad especial mensaje de vídeo 1005 00:40:36,600 --> 00:40:38,769 para soldados que están lejos de sus familias 1006 00:40:38,803 --> 00:40:39,804 por Navidad. 1007 00:40:42,273 --> 00:40:44,909 Eso suena como una muy buena idea. 1008 00:40:44,942 --> 00:40:46,644 pensé podríamos hacerlo juntos. 1009 00:40:48,145 --> 00:40:50,681 [♪♪♪] 1010 00:40:51,949 --> 00:40:52,983 Me encantaría eso. 1011 00:40:54,885 --> 00:40:56,687 Realmente le deseo a tu mamá Podría verte ahora. 1012 00:40:56,720 --> 00:40:59,089 ella estaría muy orgullosa 1013 00:40:59,123 --> 00:40:59,990 de quién eres. 1014 00:41:03,327 --> 00:41:04,695 ¿Todavía la extrañas mucho? 1015 00:41:06,263 --> 00:41:09,233 Por supuesto que sí. 1016 00:41:09,266 --> 00:41:11,902 Pero lo estamos haciendo bastante bien ¿No es así? 1017 00:41:11,936 --> 00:41:13,604 ¿Solo nosotros dos? 1018 00:41:15,072 --> 00:41:17,608 a veces me siento mal 1019 00:41:17,641 --> 00:41:19,610 porque no puedo recordarla que bien. 1020 00:41:21,212 --> 00:41:23,214 Ah, Charlie. 1021 00:41:23,247 --> 00:41:25,216 Eras muy pequeña. 1022 00:41:25,249 --> 00:41:27,685 Pero créeme, ella te amaba como loca. 1023 00:41:27,718 --> 00:41:29,186 Y si alguna vez quieres verla, 1024 00:41:29,220 --> 00:41:30,821 sólo te miras en el espejo. 1025 00:41:30,855 --> 00:41:33,224 Tienes sus ojos y su sonrisa exacta. 1026 00:41:33,257 --> 00:41:34,258 ¿Sí? 1027 00:41:34,291 --> 00:41:35,759 Tú haces. 1028 00:41:37,728 --> 00:41:39,029 Ahora vamos a conseguir esto terminó. 1029 00:41:39,063 --> 00:41:41,031 Ve a buscar ese aparato ortopédico. 1030 00:41:41,065 --> 00:41:41,999 En eso, papá. 1031 00:41:42,032 --> 00:41:44,001 Aquél. 1032 00:41:44,034 --> 00:41:46,737 [♪♪♪] 1033 00:41:52,209 --> 00:41:55,045 Ahí. El último y los pedidos de galletas están listos. 1034 00:41:55,079 --> 00:41:56,814 [risas] 1035 00:41:56,847 --> 00:42:00,117 Mmm. es como tener mi propio duende pequeño y servicial. 1036 00:42:00,150 --> 00:42:01,619 Oye, míralo. 1037 00:42:01,652 --> 00:42:03,921 soy más alto que tú, y sigo siendo tu hermana. 1038 00:42:03,954 --> 00:42:05,356 Esa no fue una referencia a tu talla. 1039 00:42:05,389 --> 00:42:06,757 Bueno, bien. 1040 00:42:06,790 --> 00:42:08,959 me estaba refiriendo a tus orejas puntiagudas. 1041 00:42:08,993 --> 00:42:10,060 [jadea indignado] 1042 00:42:10,094 --> 00:42:11,929 [risas] ¡Oye! 1043 00:42:11,962 --> 00:42:13,764 [risas] 1044 00:42:13,797 --> 00:42:15,666 Ah, por cierto. 1045 00:42:15,699 --> 00:42:19,069 Adivina con quién me encontré ¿Otra vez ayer? 1046 00:42:19,103 --> 00:42:20,237 No lo hiciste. 1047 00:42:20,271 --> 00:42:22,840 ¿El chico del árbol de Navidad? ¿Dónde? 1048 00:42:22,873 --> 00:42:25,242 En fila para ver a Santa. 1049 00:42:25,276 --> 00:42:28,112 Debes habérselo prometido a Zoe. algo realmente bueno 1050 00:42:28,145 --> 00:42:29,380 porque ella no lo mencionó. 1051 00:42:29,413 --> 00:42:30,981 Oh, ella no lo vio. 1052 00:42:31,015 --> 00:42:33,284 Él no me vio... 1053 00:42:33,317 --> 00:42:36,654 pero lo vi y su hijo. 1054 00:42:36,687 --> 00:42:37,988 ¿Y? 1055 00:42:38,022 --> 00:42:40,624 Y su encantadora esposa. 1056 00:42:41,959 --> 00:42:43,661 Oh. Veo. 1057 00:42:43,694 --> 00:42:45,829 Es bueno que no lo hiciera Sigo tu consejo 1058 00:42:45,863 --> 00:42:46,964 e invitarlo a cenar. 1059 00:42:46,997 --> 00:42:47,865 Bueno, solo estaba bromeando. 1060 00:42:47,898 --> 00:42:50,167 Medio en broma. 1061 00:42:50,200 --> 00:42:51,702 te iluminaste cuando hablabas de él. 1062 00:42:51,735 --> 00:42:54,838 Yo no... encendí. 1063 00:42:54,872 --> 00:42:56,340 Tenías un poco de brillo. 1064 00:43:00,177 --> 00:43:02,179 No hubo ningún "resplandor". 1065 00:43:04,748 --> 00:43:06,183 Hola. 1066 00:43:06,216 --> 00:43:07,918 Oye, ¿te atrapé? en mal momento? 1067 00:43:07,952 --> 00:43:10,020 No, en absoluto. 1068 00:43:10,054 --> 00:43:10,988 Charlie pasa tiempo con su abuela, 1069 00:43:11,021 --> 00:43:12,790 así que decidí salir y hazle un regalo. 1070 00:43:14,091 --> 00:43:16,927 el stand Parece increíble hasta ahora. 1071 00:43:16,961 --> 00:43:19,697 no puedo esperar para verlo todo decorado. 1072 00:43:19,730 --> 00:43:20,965 Bueno, me voy a Tout De Sweet Confections 1073 00:43:20,998 --> 00:43:22,833 Jueves a las 3:00. 1074 00:43:22,866 --> 00:43:25,102 esperaba que pudieras darme una lista de las cosas que necesitaremos 1075 00:43:25,135 --> 00:43:26,770 decorar las casas de pan de jengibre. 1076 00:43:26,804 --> 00:43:27,938 Oh, divertido. 1077 00:43:27,972 --> 00:43:29,173 Mmm, veamos. 1078 00:43:29,206 --> 00:43:31,875 Necesitaremos pastillas de goma, obviamente. 1079 00:43:31,909 --> 00:43:33,177 Obviamente. 1080 00:43:33,210 --> 00:43:34,345 y tal vez 1081 00:43:34,378 --> 00:43:36,146 mini bastones de caramelo, 1082 00:43:36,180 --> 00:43:37,381 botones de chocolate, 1083 00:43:37,414 --> 00:43:38,749 caramelos de canela, 1084 00:43:38,782 --> 00:43:39,950 y mentas? 1085 00:43:39,984 --> 00:43:41,952 ¿Quizás regaliz rojo y verde? 1086 00:43:41,986 --> 00:43:45,322 Perfecto. eso suena como un buen comienzo, 1087 00:43:45,356 --> 00:43:47,725 y estoy seguro que tendrán algunas sugerencias allí también. 1088 00:43:47,758 --> 00:43:49,293 Vale, bueno, eh, 1089 00:43:49,326 --> 00:43:50,461 no quiero retomar demasiado de tu tiempo. 1090 00:43:50,494 --> 00:43:51,895 Estoy seguro de que estás ocupado. 1091 00:43:53,731 --> 00:43:55,766 No precisamente. Estoy acabando. 1092 00:43:56,934 --> 00:43:59,269 [♪♪♪] 1093 00:44:01,271 --> 00:44:02,873 Pero no quiero retenerte. 1094 00:44:02,906 --> 00:44:03,974 Oh, no. 1095 00:44:04,008 --> 00:44:05,309 No lo eres en absoluto. 1096 00:44:05,342 --> 00:44:08,045 Eh, en realidad yo disfruta de la compañía. 1097 00:44:10,781 --> 00:44:13,050 Entonces... ¿qué te hizo convertirse en panadero? 1098 00:44:15,019 --> 00:44:16,120 ¿Fuiste a la escuela para eso? 1099 00:44:16,153 --> 00:44:18,889 [risas] No. Estudié finanzas. 1100 00:44:20,090 --> 00:44:21,191 Quería ser banquero. 1101 00:44:23,260 --> 00:44:24,995 ¿De banquero a panadero? 1102 00:44:26,997 --> 00:44:28,198 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 1103 00:44:28,232 --> 00:44:30,200 Eh... 1104 00:44:30,234 --> 00:44:31,402 trabajando en un banco. 1105 00:44:31,435 --> 00:44:34,204 [risas] 1106 00:44:34,238 --> 00:44:36,173 Vamos, tiene que haber más que eso. 1107 00:44:36,206 --> 00:44:39,777 Bueno, es una historia algo triste. 1108 00:44:39,810 --> 00:44:41,145 mientras yo estaba trabajando en el banco, 1109 00:44:41,178 --> 00:44:43,814 Horneé un pastel de bodas. 1110 00:44:43,847 --> 00:44:45,482 ¿Qué hiciste? ¿Arruinar la boda de alguien? 1111 00:44:45,516 --> 00:44:46,917 [risas secas] 1112 00:44:46,950 --> 00:44:48,786 No, el novio hizo eso. 1113 00:44:48,819 --> 00:44:51,021 Fue una gran boda 1114 00:44:51,055 --> 00:44:52,389 La mitad del pueblo estaba allí. 1115 00:44:52,423 --> 00:44:55,459 Horneé este enorme, pastel de bodas de tres niveles, 1116 00:44:55,492 --> 00:44:58,529 y estaba tan nervioso sobre que sea perfecto 1117 00:44:58,562 --> 00:45:02,199 que hice tres Practica los pasteles de antemano. 1118 00:45:02,232 --> 00:45:04,268 Incluso combiné el vestido en la parte superior del pastel 1119 00:45:04,301 --> 00:45:06,770 al vestido de la novia real. 1120 00:45:06,804 --> 00:45:08,372 Pero, a diferencia de la parte superior del pastel, 1121 00:45:08,405 --> 00:45:11,341 no habia novio en el altar. 1122 00:45:11,375 --> 00:45:13,277 Él simplemente... 1123 00:45:13,310 --> 00:45:17,014 bueno, nunca me dio una explicación clara. 1124 00:45:17,047 --> 00:45:18,415 Simplemente cambió de opinión. 1125 00:45:18,449 --> 00:45:20,484 Oh. 1126 00:45:20,517 --> 00:45:22,386 Lo lamento. 1127 00:45:24,088 --> 00:45:25,956 En el lado positivo, A todos les encantó mi pastel de bodas. 1128 00:45:25,989 --> 00:45:27,558 fue tan bueno 1129 00:45:27,591 --> 00:45:29,860 que mi jefe en el banco me ofreció 1130 00:45:29,893 --> 00:45:31,328 un préstamo para pequeñas empresas 1131 00:45:31,361 --> 00:45:35,165 si alguna vez decidiera que quería abrir mi propia panadería. 1132 00:45:35,199 --> 00:45:39,336 O tal vez simplemente se sintió mal que me dejaron en el altar. 1133 00:45:39,369 --> 00:45:42,072 Oh, no quise decir para ti tener que decirme todo eso. 1134 00:45:42,106 --> 00:45:44,041 Está bien. 1135 00:45:44,074 --> 00:45:46,877 Eres un buen oyente. 1136 00:45:48,078 --> 00:45:49,246 Ah, sé cómo es 1137 00:45:49,279 --> 00:45:50,848 necesitar hablar con alguien. 1138 00:45:52,149 --> 00:45:54,218 Dios mío, Estaba divagando. 1139 00:45:54,251 --> 00:45:55,919 Mi punto fue 1140 00:45:55,953 --> 00:45:57,888 que amo mi panadería 1141 00:45:57,921 --> 00:46:00,124 y no lo cambiaría para cualquier otra cosa. 1142 00:46:00,157 --> 00:46:01,325 ¡Exactamente! 1143 00:46:01,358 --> 00:46:03,160 no se trata de lo que no tengo, 1144 00:46:03,193 --> 00:46:04,461 se trata de lo que tengo. 1145 00:46:04,495 --> 00:46:06,230 Como mi hijo, Charlie. 1146 00:46:06,263 --> 00:46:07,531 Eso es tan dulce. 1147 00:46:07,564 --> 00:46:09,266 Es un niño afortunado. 1148 00:46:09,299 --> 00:46:12,302 ¿Y cuánto tiempo ha pasado? ¿Solo tú y Charlie? 1149 00:46:12,336 --> 00:46:14,905 Cinco años. 1150 00:46:14,938 --> 00:46:16,940 Mmm. 1151 00:46:16,974 --> 00:46:19,176 Christie era, eh... 1152 00:46:21,078 --> 00:46:23,914 [♪♪♪] 1153 00:46:25,215 --> 00:46:27,618 Ella fue increíble. 1154 00:46:27,651 --> 00:46:29,453 Ella fue en realidad la razón 1155 00:46:29,486 --> 00:46:31,588 me armé de valor para iniciar mi propio negocio. 1156 00:46:31,622 --> 00:46:35,025 La conocí mientras hacía I.T. trabajo en el V.A. hospitales, 1157 00:46:35,058 --> 00:46:36,894 donde ella estaba estacionada como enfermera. 1158 00:46:36,927 --> 00:46:38,595 Oh, mi mamá era enfermera. 1159 00:46:38,629 --> 00:46:39,997 ¿Sí? 1160 00:46:40,030 --> 00:46:41,064 si, ella trabajo 1161 00:46:41,098 --> 00:46:43,567 largas horas, 1162 00:46:43,600 --> 00:46:45,235 pero ella siempre hizo tiempo para nosotros. 1163 00:46:45,269 --> 00:46:47,971 Es una carrera tan desinteresada. 1164 00:46:48,005 --> 00:46:48,872 Todo lo que Christie quería hacer 1165 00:46:48,906 --> 00:46:50,874 era ayudar a la gente. 1166 00:46:50,908 --> 00:46:52,609 Luego la desplegaron. 1167 00:46:53,977 --> 00:46:56,313 [♪♪♪] 1168 00:46:57,948 --> 00:47:00,384 Ella no se suponía que fuera en cualquier lugar cerca del combate, 1169 00:47:00,417 --> 00:47:02,286 pero su convoy fue atacado. 1170 00:47:02,319 --> 00:47:03,921 Fue solo... 1171 00:47:03,954 --> 00:47:06,623 mala suerte. 1172 00:47:06,657 --> 00:47:09,293 Por un tiempo, mi mente estaba dando vueltas. 1173 00:47:09,326 --> 00:47:10,394 Era como... 1174 00:47:10,427 --> 00:47:12,029 estar en el medio 1175 00:47:12,062 --> 00:47:13,630 de una pesadilla No pude despertar. 1176 00:47:16,400 --> 00:47:17,501 Pero entonces yo simplemente baje la cabeza 1177 00:47:17,534 --> 00:47:20,003 y yo-yo-yo avancé, 1178 00:47:20,037 --> 00:47:21,572 para Charlie. 1179 00:47:21,605 --> 00:47:24,074 lo siento No debería haber-- 1180 00:47:24,107 --> 00:47:25,509 No, no, no, mira. 1181 00:47:25,542 --> 00:47:27,277 no puedo hablar de esto muy a menudo. 1182 00:47:27,311 --> 00:47:29,446 Y además, como dijiste, 1183 00:47:29,479 --> 00:47:30,948 es bueno poder para hablar de esto 1184 00:47:30,981 --> 00:47:32,482 con alguien que escucha, 1185 00:47:32,516 --> 00:47:35,052 y no siempre solo me dice para volver a salir. 1186 00:47:35,085 --> 00:47:37,487 [risas] Lo sé. 1187 00:47:37,521 --> 00:47:41,325 Todo el mundo tiene buenas intenciones, estoy seguro. pero... 1188 00:47:41,358 --> 00:47:45,128 no es como si hubiera un interruptor que una persona puede accionar. 1189 00:47:45,162 --> 00:47:46,630 si, gente no parece entender 1190 00:47:46,663 --> 00:47:48,966 que las citas pueden ser complicadas. 1191 00:47:48,999 --> 00:47:50,667 Exactamente. 1192 00:47:52,302 --> 00:47:54,705 [aplausos ahogados] 1193 00:47:54,738 --> 00:47:57,374 Y-y tengo un negocio para administrar. 1194 00:47:57,407 --> 00:48:00,577 No necesito complicado. 1195 00:48:00,611 --> 00:48:02,713 Además... 1196 00:48:02,746 --> 00:48:04,715 Charlie es mi todo. 1197 00:48:04,748 --> 00:48:05,983 [Abuela] Así se hace, amigo. 1198 00:48:06,016 --> 00:48:06,683 Estabas ganando. 1199 00:48:13,557 --> 00:48:15,525 Charlie, ven. Ven aquí. 1200 00:48:16,593 --> 00:48:17,995 ¡Vaya! 1201 00:48:18,028 --> 00:48:19,496 Te estás volviendo demasiado rápido joven. 1202 00:48:19,529 --> 00:48:21,431 no se como voy a Seguir contigo más. 1203 00:48:21,465 --> 00:48:22,466 La próxima vez, 1204 00:48:22,499 --> 00:48:23,567 Te daré una ventaja. 1205 00:48:25,135 --> 00:48:26,169 Bueno, ¿qué tal ¿Tomamos un poco de chocolate caliente? 1206 00:48:26,203 --> 00:48:28,205 -Suena genial. -Vamos. 1207 00:48:28,238 --> 00:48:30,540 Afortunadamente, No quemé las galletas. 1208 00:48:30,574 --> 00:48:32,409 [Jane se ríe] 1209 00:48:33,777 --> 00:48:36,046 Vaya, mira a Zoe irse. 1210 00:48:36,079 --> 00:48:38,115 Ella realmente ha mejorado. 1211 00:48:38,148 --> 00:48:39,683 [Jane] Lo sé, ¿puedes creerlo? 1212 00:48:39,716 --> 00:48:41,518 ella debe conseguirlo del lado de Harold. 1213 00:48:41,551 --> 00:48:43,387 Tú y yo estábamos desesperados. 1214 00:48:43,420 --> 00:48:44,988 [risas] Habla por ti mismo. 1215 00:48:45,022 --> 00:48:47,291 Yo era la gracia personificada. 1216 00:48:47,324 --> 00:48:48,392 Ajá. 1217 00:48:48,425 --> 00:48:50,193 me parece recordar 1218 00:48:50,227 --> 00:48:52,629 usted gasta "con gracia" mucho tiempo sobre tu trasero. 1219 00:48:52,663 --> 00:48:54,564 Ja. 1220 00:48:56,767 --> 00:48:58,735 [suena música de pista de hielo, ininteligible] 1221 00:48:58,769 --> 00:49:01,772 [♪♪♪] 1222 00:49:01,805 --> 00:49:03,073 Entonces... 1223 00:49:03,106 --> 00:49:04,341 para la cena de navidad, 1224 00:49:04,374 --> 00:49:05,676 puedes traer el pan y los bollos? 1225 00:49:05,709 --> 00:49:08,245 Por supuesto. ¿Y el postre? 1226 00:49:08,278 --> 00:49:09,746 Oh, Harold ha estado rogando 1227 00:49:09,780 --> 00:49:12,049 por otro de esas tortas de chocolate. 1228 00:49:12,082 --> 00:49:14,284 En realidad-- 1229 00:49:14,318 --> 00:49:15,552 [en sincronización] ... ¿Será mejor que sean dos? 1230 00:49:15,585 --> 00:49:16,420 [ambos riendo] 1231 00:49:19,323 --> 00:49:21,591 Entonces, ¿qué sigue? 1232 00:49:21,625 --> 00:49:23,427 Bueno... 1233 00:49:23,460 --> 00:49:25,595 todavía tenemos un fuerte de nieve para construir. 1234 00:49:25,629 --> 00:49:27,364 Además, no hemos ido en trineo. 1235 00:49:27,397 --> 00:49:29,266 No te olvides de mi idea 1236 00:49:29,299 --> 00:49:31,535 para hacer el video mensaje para los soldados. 1237 00:49:31,568 --> 00:49:33,236 Mmm. 1238 00:49:33,270 --> 00:49:35,272 todavía hay algunas cosas que tengo que hacer 1239 00:49:35,305 --> 00:49:36,406 para el, eh, 1240 00:49:36,440 --> 00:49:38,275 iluminación-del-árbol-de-navidad fiesta, 1241 00:49:38,308 --> 00:49:41,144 lo que me recuerda... 1242 00:49:41,178 --> 00:49:42,779 -[sonidos de alerta de texto] -Oh. 1243 00:49:47,417 --> 00:49:48,752 ¿Quién te envía mensajes de texto? 1244 00:49:48,785 --> 00:49:50,654 ¿Es eso ¿"El hombre de jengibre" otra vez? 1245 00:49:50,687 --> 00:49:52,723 La última vez lo llamaste. "el chico de las galletas". 1246 00:49:52,756 --> 00:49:54,791 ¿Podemos al menos ser coherentes? 1247 00:49:55,859 --> 00:49:57,160 Mmm. 1248 00:49:57,194 --> 00:49:59,096 "Gomitas... 1249 00:49:59,129 --> 00:50:00,731 y bastones de caramelo." 1250 00:50:05,602 --> 00:50:07,337 Vamos a hacerlo. 1251 00:50:09,506 --> 00:50:11,541 [Jane] Buen trabajo hoy, cariño. 1252 00:50:11,575 --> 00:50:13,143 [Zoe] Gracias, mamá. 1253 00:50:13,176 --> 00:50:14,711 [Molly] Oye, ¿quién quiere un bocadillo? Mi regalo. 1254 00:50:14,745 --> 00:50:15,645 [Zoé] ¡Sí! 1255 00:50:15,679 --> 00:50:17,481 ¿Tú haces? 1256 00:50:17,514 --> 00:50:19,716 Bueno, ¿qué tipo de helado? sabor quieres esta vez? 1257 00:50:19,750 --> 00:50:21,818 Hmm... masa para galletas, por favor. 1258 00:50:21,852 --> 00:50:23,653 Oh, la masa para galletas es buena. 1259 00:50:23,687 --> 00:50:24,688 Voy a comprar chicle. 1260 00:50:24,721 --> 00:50:27,691 [♪♪♪] 1261 00:50:34,131 --> 00:50:35,499 Ahí tienes. 1262 00:50:35,532 --> 00:50:38,101 Gracias. Nos vemos de nuevo. ¡Feliz navidad! 1263 00:50:39,636 --> 00:50:42,105 ¿Cómo son mis hermanas favoritas? 1264 00:50:42,139 --> 00:50:43,507 ¡Señor Blanshard! 1265 00:50:43,540 --> 00:50:44,674 Qué bueno verte de nuevo. 1266 00:50:44,708 --> 00:50:47,477 Molly, todo lo que haces es trabajo. 1267 00:50:47,511 --> 00:50:49,646 realmente tienes pasar por el restaurante 1268 00:50:49,679 --> 00:50:52,516 y prueba la bruschetta mi esposa hace con tu pan. 1269 00:50:52,549 --> 00:50:53,717 Es tan bueno. 1270 00:50:53,750 --> 00:50:55,519 Qué gran idea. 1271 00:50:55,552 --> 00:50:57,788 Quizás puedas invitar a un amigo. 1272 00:50:57,821 --> 00:51:00,724 Ustedes dos tienen una conversación. durante una agradable cena. 1273 00:51:00,757 --> 00:51:03,393 Y no te olvides del vino y luz de velas. 1274 00:51:03,427 --> 00:51:05,195 lo haré muy romántico para ti. 1275 00:51:05,228 --> 00:51:06,897 [risas] 1276 00:51:06,930 --> 00:51:09,533 Gracias, Sr. Blanshard. 1277 00:51:09,566 --> 00:51:11,234 Feliz navidad. 1278 00:51:11,268 --> 00:51:13,470 Feliz Navidad para ti. 1279 00:51:13,503 --> 00:51:15,505 -Adiós. -Adiós. 1280 00:51:15,539 --> 00:51:17,574 ¿Ver? 1281 00:51:17,607 --> 00:51:19,843 Incluso el señor Blanshard está totalmente a bordo 1282 00:51:19,876 --> 00:51:22,312 contigo invitando a josh a una cena romántica. 1283 00:51:22,345 --> 00:51:24,748 Quiero decir, ¿vas a ¿Seguir hablando por teléfono? 1284 00:51:24,781 --> 00:51:27,584 Por ahora. 1285 00:51:27,617 --> 00:51:29,352 Es complicado. 1286 00:51:29,386 --> 00:51:31,321 Es padre soltero. 1287 00:51:31,354 --> 00:51:33,757 Oh... eso es una arruga. 1288 00:51:33,790 --> 00:51:35,659 el es totalmente devoto a criar a su hijo, 1289 00:51:35,692 --> 00:51:37,294 y lo respeto. 1290 00:51:37,327 --> 00:51:39,429 Básicamente dijo 1291 00:51:39,463 --> 00:51:42,532 que no esta interesado en salir con alguien en este momento. 1292 00:51:42,566 --> 00:51:44,801 Eso es bastante justo. 1293 00:51:44,835 --> 00:51:46,369 Y eso puede cambiar. 1294 00:51:46,403 --> 00:51:47,404 Está claro que te gusta. 1295 00:51:47,437 --> 00:51:48,638 No. 1296 00:51:48,672 --> 00:51:50,240 Quizás. 1297 00:51:50,273 --> 00:51:52,843 Vale, sólo un poco. 1298 00:51:54,411 --> 00:51:56,513 Cuando hablo con él, 1299 00:51:56,546 --> 00:51:58,215 es fácil. 1300 00:51:58,248 --> 00:52:01,952 Hay algo liberador sobre no estar cara a cara 1301 00:52:01,985 --> 00:52:03,653 que no puedo describir. 1302 00:52:03,687 --> 00:52:07,491 Nos contamos cosas que no le contamos a otras personas. 1303 00:52:07,524 --> 00:52:10,260 No creo que eso cambie si te encuentras en persona. 1304 00:52:10,293 --> 00:52:12,963 Y si no hay química, Bueno, tienes un nuevo amigo. 1305 00:52:12,996 --> 00:52:14,865 Pero si hay química... 1306 00:52:17,367 --> 00:52:19,536 Bueno, quiero decir, ya veremos. 1307 00:52:19,569 --> 00:52:23,640 voy a conocerlo en el festival de iluminación de árboles. 1308 00:52:23,673 --> 00:52:26,910 ¿Pero no tienes curiosidad? ¿Para ver cómo se ve primero? 1309 00:52:28,311 --> 00:52:30,347 En realidad, yo, eh... 1310 00:52:30,380 --> 00:52:32,749 se exactamente donde Estará a las 3:00. 1311 00:52:34,417 --> 00:52:35,952 Ey. 1312 00:52:35,986 --> 00:52:37,487 ¡Excelente! 1313 00:52:37,521 --> 00:52:39,389 -No, n-- ¡no! -¡Sí! 1314 00:52:39,422 --> 00:52:41,558 [♪♪♪] 1315 00:52:46,763 --> 00:52:49,266 Muchas gracias por venir. 1316 00:52:49,299 --> 00:52:51,735 Ah, hola. 1317 00:52:51,768 --> 00:52:53,803 Guau. Justo a tiempo. 1318 00:52:55,839 --> 00:53:00,443 Ya sabes, puntualidad. Es una cualidad rara en estos días. 1319 00:53:00,477 --> 00:53:01,778 [risas] 1320 00:53:01,811 --> 00:53:02,979 Ah. Gracias. 1321 00:53:03,013 --> 00:53:04,648 Un abrazo. 1322 00:53:04,681 --> 00:53:06,016 Es genial verte. 1323 00:53:06,049 --> 00:53:07,717 Es una lástima 1324 00:53:07,751 --> 00:53:08,985 que te perdiste la navidad cantando villancicos el otro día. 1325 00:53:09,019 --> 00:53:10,887 Sí, lo siento. 1326 00:53:10,921 --> 00:53:12,923 He estado tan ocupado con la fiesta. 1327 00:53:12,956 --> 00:53:15,458 gracias por tu donación. 1328 00:53:15,492 --> 00:53:17,494 creo que los niños Estarán tan emocionados 1329 00:53:17,527 --> 00:53:19,396 sobre el todo puesto de pan de jengibre y... 1330 00:53:19,429 --> 00:53:20,730 Espera hasta que veas lo que saqué para ti. 1331 00:53:21,965 --> 00:53:23,433 Tengo algunas cosas geniales. 1332 00:53:28,905 --> 00:53:30,540 [Molly] Esta es una muy mala idea. 1333 00:53:30,574 --> 00:53:32,442 no debería haber Déjame convencerme de esto. 1334 00:53:35,412 --> 00:53:37,347 No puedo verlo bien. 1335 00:53:37,380 --> 00:53:39,382 tal vez deberíamos simplemente regresa a la panadería. 1336 00:53:39,416 --> 00:53:40,550 ¿Qué estás haciendo? 1337 00:53:40,584 --> 00:53:41,718 Entrando, para verlo mejor. 1338 00:53:41,751 --> 00:53:42,986 ¡No quiero conocerlo! 1339 00:53:43,019 --> 00:53:45,355 Sólo quiero echar un vistazo rápido. 1340 00:53:45,388 --> 00:53:48,024 Ni siquiera podemos verlo desde aquí. 1341 00:53:48,058 --> 00:53:51,828 Además... él no lo sabe. cómo te ves, ¿recuerdas? 1342 00:53:51,861 --> 00:53:53,730 Bueno, ¿y si ¿Reconoce mi voz? 1343 00:53:53,763 --> 00:53:55,565 ¿Honestamente? 1344 00:53:55,599 --> 00:53:57,300 No, no. No podemos correr ningún riesgo. 1345 00:53:57,334 --> 00:53:59,402 Sólo ten paciencia. 1346 00:53:59,436 --> 00:54:01,404 Estoy seguro de que se dará la vuelta. 1347 00:54:01,438 --> 00:54:03,039 Bien. 1348 00:54:04,908 --> 00:54:07,043 [♪♪♪] 1349 00:54:11,815 --> 00:54:13,383 ¡Dios mío! 1350 00:54:13,416 --> 00:54:15,318 ¿Qué? 1351 00:54:15,352 --> 00:54:16,953 Es-es él. 1352 00:54:16,987 --> 00:54:20,357 Bueno, debe ser, él es el único hombre en la tienda. 1353 00:54:20,390 --> 00:54:21,925 No, no, no, no, no. Es "él", él. 1354 00:54:21,958 --> 00:54:23,660 ¿Qué? 1355 00:54:23,693 --> 00:54:25,996 [♪♪♪] 1356 00:54:27,364 --> 00:54:28,698 Así que espera. 1357 00:54:28,732 --> 00:54:30,066 Josh que llama por teléfono 1358 00:54:30,100 --> 00:54:31,768 y el chico sigues encontrándote 1359 00:54:31,801 --> 00:54:33,370 son el mismo chico? 1360 00:54:34,771 --> 00:54:35,772 ¿Quizás sea sólo una coincidencia? 1361 00:54:35,805 --> 00:54:37,107 Envíale un mensaje de texto. 1362 00:54:37,140 --> 00:54:38,375 Sí. 1363 00:54:39,576 --> 00:54:41,378 Bueno. 1364 00:54:42,946 --> 00:54:45,582 "Oye. ¿Tienes...? 1365 00:54:45,615 --> 00:54:46,950 ¿Ya llegaste a la tienda de dulces?" 1366 00:54:46,983 --> 00:54:48,518 [♪♪♪] 1367 00:54:50,153 --> 00:54:51,721 ¡Está sacando su teléfono! 1368 00:54:51,755 --> 00:54:54,391 Eso podría totalmente sigue siendo una coincidencia. 1369 00:54:54,424 --> 00:54:55,925 Son muy divertidos. 1370 00:54:55,959 --> 00:54:57,894 Perfecto para espolvorear, ¿sabes? 1371 00:54:57,927 --> 00:54:59,062 Solo espolvorea espolvorear, espolvorear. 1372 00:54:59,095 --> 00:55:00,664 Puedes agregar tanto color como quieras. 1373 00:55:00,697 --> 00:55:03,700 Espolvorear, espolvorear, espolvorear. [se ríe alegremente] 1374 00:55:06,436 --> 00:55:07,837 No es una coincidencia. 1375 00:55:07,871 --> 00:55:09,706 Es él. 1376 00:55:11,975 --> 00:55:15,979 "Asegúrate consigues las gomitas." 1377 00:55:16,012 --> 00:55:17,147 [jadea] ¡Ya viene! 1378 00:55:17,180 --> 00:55:18,715 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1379 00:55:18,748 --> 00:55:21,518 [♪♪♪] 1380 00:55:34,030 --> 00:55:36,599 [♪♪♪] 1381 00:55:50,647 --> 00:55:52,782 No tiene ningún sentido. 1382 00:55:52,816 --> 00:55:54,484 Josh es padre soltero, 1383 00:55:54,517 --> 00:55:55,852 pero vi a ese hombre 1384 00:55:55,885 --> 00:55:58,755 en el pueblo de Papá Noel con su esposa. 1385 00:55:58,788 --> 00:56:00,590 Esperar. 1386 00:56:00,623 --> 00:56:02,959 debe haber algo que nos falta. 1387 00:56:02,992 --> 00:56:04,894 ¿Sabes el apellido de Josh? 1388 00:56:04,928 --> 00:56:06,529 Eh... 1389 00:56:06,563 --> 00:56:09,065 Corazón... Hardwick-- 1390 00:56:09,099 --> 00:56:10,567 No, no, no, no. harley. 1391 00:56:10,600 --> 00:56:12,635 - ¿"Harling"? -¡Sí! Harling. 1392 00:56:12,669 --> 00:56:14,604 ¿Está a cargo su cuñada? del Festival de Navidad? 1393 00:56:14,637 --> 00:56:16,439 Mmm, sí. 1394 00:56:16,473 --> 00:56:17,574 Esperar. 1395 00:56:22,245 --> 00:56:23,480 ¡Esa es ella! 1396 00:56:23,513 --> 00:56:24,681 [risas] 1397 00:56:24,714 --> 00:56:25,915 Esa es mi amiga, Amy Harling. 1398 00:56:25,949 --> 00:56:27,150 Es la cuñada de Josh. 1399 00:56:27,183 --> 00:56:28,451 ella esta casada a su hermano Jimmy. 1400 00:56:29,819 --> 00:56:31,221 ¿Su cuñada? 1401 00:56:31,254 --> 00:56:33,089 Creo que necesito sentarme. 1402 00:56:33,123 --> 00:56:34,624 ¡Esto es tan emocionante! 1403 00:56:34,657 --> 00:56:35,925 ¿Emocionante? 1404 00:56:35,959 --> 00:56:37,594 ¡Sí! Dijiste que tenías 1405 00:56:37,627 --> 00:56:39,129 una conexión fuerte por telefono 1406 00:56:39,162 --> 00:56:41,464 y química en persona. 1407 00:56:42,632 --> 00:56:44,167 lo hice 1408 00:56:44,200 --> 00:56:45,568 y lo hago. 1409 00:56:45,602 --> 00:56:47,604 Lo hacemos. 1410 00:56:47,637 --> 00:56:48,972 ¿Sabes lo que esto significa? 1411 00:56:49,005 --> 00:56:50,540 ¿Que voy a enfermarme? 1412 00:56:50,573 --> 00:56:51,808 No. 1413 00:56:51,841 --> 00:56:53,910 Esto significa 1414 00:56:53,943 --> 00:56:57,247 que te voy a comprar el vestido mas hermoso 1415 00:56:57,280 --> 00:57:00,517 para cuando conozcas a josh en el Festival de Navidad. 1416 00:57:06,089 --> 00:57:08,658 Buenas noches, amigo. 1417 00:57:08,691 --> 00:57:11,761 Cuando nos despertamos, solo sera... 1418 00:57:11,795 --> 00:57:13,963 tres dias hasta la mañana de Navidad. 1419 00:57:13,997 --> 00:57:17,066 Hemos hecho tantas cosas divertidas. este año. 1420 00:57:17,100 --> 00:57:19,502 vamos a hacer muchas cosas más divertidas, 1421 00:57:19,536 --> 00:57:21,271 como el festival de iluminación de árboles, 1422 00:57:21,304 --> 00:57:24,941 cena de navidad con la abuela y la tía Amy y el tío Jimmy. 1423 00:57:24,974 --> 00:57:26,743 ¿Qué hay en la lista? para mañana? 1424 00:57:26,776 --> 00:57:29,512 Bueno, todavía tenemos para grabar nuestro mensaje de vídeo 1425 00:57:29,546 --> 00:57:31,047 para "Ho, Ho, Ho desde el frente interno." 1426 00:57:31,080 --> 00:57:33,616 [risas] No puedo esperar. 1427 00:57:33,650 --> 00:57:34,818 Yo tampoco. 1428 00:57:36,152 --> 00:57:37,587 te veré cuando las nubes giran. 1429 00:57:41,558 --> 00:57:43,193 Te amo, papá. 1430 00:57:44,761 --> 00:57:45,929 Yo también te amo. 1431 00:57:47,330 --> 00:57:48,998 [en voz baja] Buenas noches. 1432 00:57:49,032 --> 00:57:50,834 Buenas noches. 1433 00:57:50,867 --> 00:57:52,535 [hacer clic] 1434 00:57:53,770 --> 00:57:55,839 [♪♪♪] 1435 00:58:04,647 --> 00:58:07,016 [♪♪♪] 1436 00:58:15,825 --> 00:58:16,860 Está bien. 1437 00:58:16,893 --> 00:58:19,028 [marcando] 1438 00:58:21,130 --> 00:58:22,298 [teléfono sonando] 1439 00:58:22,332 --> 00:58:24,033 Hola Molly. 1440 00:58:24,067 --> 00:58:26,169 José. 1441 00:58:26,202 --> 00:58:27,971 acabo de llamar 1442 00:58:28,004 --> 00:58:29,873 para hacerte saber 1443 00:58:29,906 --> 00:58:31,774 que el pan de jengibre está casi terminado. 1444 00:58:31,808 --> 00:58:33,977 Bueno, eso es genial. 1445 00:58:34,010 --> 00:58:38,848 ¿Cómo estuvo... tu día? 1446 00:58:38,882 --> 00:58:41,751 Mi día fue interesante. 1447 00:58:41,784 --> 00:58:43,286 ¿Cómo es eso? 1448 00:58:45,221 --> 00:58:50,260 Oh, ya sabes, acabo de tener Algunas cosas interesantes. 1449 00:58:50,293 --> 00:58:52,061 ¿Cómo estuvo el tuyo? 1450 00:58:52,095 --> 00:58:54,697 Bueno, fui a la tienda de dulces, 1451 00:58:54,731 --> 00:58:56,332 revisó las decoraciones. 1452 00:58:56,366 --> 00:58:58,635 Oh. Bien. Eso fue hoy. 1453 00:58:58,668 --> 00:59:02,005 Ya sabes, Todo De Dulces Confecciones 1454 00:59:02,038 --> 00:59:04,040 esta bastante cerca a mi panadería. 1455 00:59:04,073 --> 00:59:06,042 ¿En realidad? 1456 00:59:06,075 --> 00:59:08,878 Bueno, desearía haberlo sabido. Habría pasado por aquí. 1457 00:59:08,912 --> 00:59:11,981 Eso hubiera sido genial. 1458 00:59:12,015 --> 00:59:14,017 Bueno, desde que cambiamos al pan de jengibre, 1459 00:59:14,050 --> 00:59:16,753 ¿Quieres ayuda? ¿llevar eso al festival? 1460 00:59:16,786 --> 00:59:20,990 Oh, no. No, mi camioneta es suficiente. lo suficientemente grande como para entregarlo. 1461 00:59:21,024 --> 00:59:22,959 Bueno, genial. 1462 00:59:22,992 --> 00:59:24,627 Entonces... 1463 00:59:24,661 --> 00:59:26,296 ¿nos vemos ahí? 1464 00:59:26,329 --> 00:59:29,232 Sí. Sí, lo harás... 1465 00:59:31,267 --> 00:59:32,936 ... mírame. 1466 00:59:32,969 --> 00:59:34,370 Adiós. 1467 00:59:34,404 --> 00:59:37,373 Vale, adiós. 1468 00:59:47,050 --> 00:59:48,217 Hola. 1469 00:59:48,251 --> 00:59:49,419 -Charlie Harling. -Hola. 1470 00:59:49,452 --> 00:59:50,853 Estamos aquí para grabar 1471 00:59:50,887 --> 00:59:53,122 nuestras "Vacaciones para Héroes" mensaje de vídeo. 1472 00:59:53,156 --> 00:59:55,091 Ah. Sólo vuelve allí. 1473 00:59:55,124 --> 00:59:56,826 Gracias. 1474 01:00:07,470 --> 01:00:10,173 Sigues apareciendo como un centavo de la suerte. 1475 01:00:10,206 --> 01:00:11,941 [se ríe torpemente] 1476 01:00:11,975 --> 01:00:13,810 Eh... 1477 01:00:13,843 --> 01:00:16,179 [Charlie] Tú no eres la señora del vídeo. 1478 01:00:16,212 --> 01:00:18,681 Bueno, yo soy... soy uno de ellos. 1479 01:00:18,715 --> 01:00:20,950 Tenemos algunos que se ofrecen como voluntarios. 1480 01:00:20,984 --> 01:00:23,353 ¿Estás aquí para hacer ¿Un mensaje en vídeo? 1481 01:00:23,386 --> 01:00:24,721 Estoy seguro de que estás ocupado. 1482 01:00:24,754 --> 01:00:26,389 Tal vez podamos volver un día diferente. 1483 01:00:26,422 --> 01:00:28,024 Sí, pero estamos... estamos aquí ahora. 1484 01:00:29,225 --> 01:00:31,894 Tenemos muchos gorros de Papá Noel. 1485 01:00:31,928 --> 01:00:33,296 y algunos disfraces de elfo por tu vídeo, 1486 01:00:33,329 --> 01:00:34,864 si quieres para ir a verlos. 1487 01:00:36,132 --> 01:00:37,767 [sin entusiasmo] Está bien. 1488 01:00:37,800 --> 01:00:38,801 Lo siento. 1489 01:00:38,835 --> 01:00:40,269 Está bien. 1490 01:00:40,303 --> 01:00:42,472 Él preparó todo esto como sorpresa. 1491 01:00:42,505 --> 01:00:46,275 No estoy seguro de por qué de repente quiere hacerlo otro día. 1492 01:00:46,309 --> 01:00:47,977 Probablemente esté nervioso. Parece un niño dulce. 1493 01:00:48,011 --> 01:00:50,747 Bueno, lo es. 1494 01:00:50,780 --> 01:00:53,016 Y, uh, su padre parece bastante sorprendente también. 1495 01:00:53,049 --> 01:00:54,851 Bueno... 1496 01:00:56,352 --> 01:00:58,488 Um, en realidad estoy muy contento. que estás aquí. 1497 01:00:58,521 --> 01:01:01,057 Quería agradecerte por ayudándome con las luces. 1498 01:01:01,090 --> 01:01:03,126 Oh, es un placer. 1499 01:01:03,159 --> 01:01:04,193 Bueno, para mostrar mi agradecimiento, 1500 01:01:04,227 --> 01:01:05,328 me gustaría sacarte para cenar. 1501 01:01:06,462 --> 01:01:08,331 ¿Cena? 1502 01:01:08,364 --> 01:01:09,932 ¿alguna vez has estado a Blanshard's Junction? 1503 01:01:09,966 --> 01:01:11,734 Aún no. 1504 01:01:11,768 --> 01:01:12,769 Es lo mejor. 1505 01:01:12,802 --> 01:01:14,003 -Oh. -¿Qué dices? 1506 01:01:14,037 --> 01:01:16,239 creo que eso es muy amable de tu parte, 1507 01:01:16,272 --> 01:01:18,408 pero no es necesario. 1508 01:01:18,441 --> 01:01:20,276 Por favor, insisto. 1509 01:01:24,347 --> 01:01:26,149 Espera, ahora estoy teniendo dudas 1510 01:01:26,182 --> 01:01:27,917 sobre el vestido. 1511 01:01:27,950 --> 01:01:29,919 te lo digo, es perfecto. 1512 01:01:32,388 --> 01:01:34,957 [♪♪♪] 1513 01:01:34,991 --> 01:01:37,193 Entonces? ¿Qué dijiste? 1514 01:01:37,226 --> 01:01:41,197 Pfff, estaba tan sorprendida. Solo divagué por un rato 1515 01:01:41,230 --> 01:01:43,232 y luego le dije Se lo haría saber. 1516 01:01:43,266 --> 01:01:45,034 Ella probablemente piensa Soy un tonto. 1517 01:01:45,068 --> 01:01:46,169 [Jimmy] No lo sé. 1518 01:01:46,202 --> 01:01:48,204 tal vez a ella le guste divertido y tonto. 1519 01:01:48,237 --> 01:01:50,373 Es sólo la cena. 1520 01:01:50,406 --> 01:01:52,108 ya sabes ¿Qué acabo de recordar? 1521 01:01:52,141 --> 01:01:54,143 Se supone que Charlie y yo para terminar de decorar 1522 01:01:54,177 --> 01:01:55,511 La casa de pan de jengibre hoy. 1523 01:01:57,280 --> 01:01:59,248 La cena no es hasta cinco horas de distancia. 1524 01:01:59,282 --> 01:02:01,017 Tienes mucho tiempo. 1525 01:02:01,050 --> 01:02:04,153 Ah, y además, íbamos a tache "snowfort" de la lista. 1526 01:02:04,187 --> 01:02:05,888 No quiero presionarlo. 1527 01:02:05,922 --> 01:02:08,825 Creo que le enviaré un mensaje de texto. y declinar cortésmente. 1528 01:02:08,858 --> 01:02:11,427 De todos modos, no es como ella hizo reservas. 1529 01:02:11,461 --> 01:02:13,329 [campanas de alerta de texto] 1530 01:02:15,932 --> 01:02:17,934 Ah. Jésica. 1531 01:02:17,967 --> 01:02:19,368 Ella hizo reservas. 1532 01:02:22,972 --> 01:02:24,107 Vamos, hombre. 1533 01:02:24,140 --> 01:02:27,009 Permítete para divertirse a veces. 1534 01:02:27,043 --> 01:02:28,911 No se trata de mí. 1535 01:02:28,945 --> 01:02:31,214 Se trata de Charlie. 1536 01:02:31,247 --> 01:02:33,082 simplemente no creo él está listo para eso. 1537 01:02:33,116 --> 01:02:35,118 no quiero que piense cualquier cosa se le presenta. 1538 01:02:42,458 --> 01:02:45,194 Ahora, esto... Es lo que yo llamo un fuerte de nieve. 1539 01:02:45,228 --> 01:02:46,362 ¡Muy genial! 1540 01:02:46,395 --> 01:02:48,164 ¿"Muy bien"? 1541 01:02:48,197 --> 01:02:51,167 Esta cosa podría resistir bolas de nieve disparadas desde un cañón. 1542 01:02:51,200 --> 01:02:53,569 Sí, excepto que no puedo ver sobre las paredes. 1543 01:02:53,603 --> 01:02:56,873 Oh, sí, buen punto. 1544 01:02:56,906 --> 01:02:59,976 Bueno, podría ser en busca de intrusos. 1545 01:03:00,009 --> 01:03:02,278 Tal vez, pero si te levantas, te podrían apedrear. 1546 01:03:02,311 --> 01:03:05,414 Ah. Sí. 1547 01:03:05,448 --> 01:03:07,517 Supongo que tengo un poco llevado. 1548 01:03:07,550 --> 01:03:09,085 Tengo una idea. 1549 01:03:09,118 --> 01:03:11,454 -¿Eh? -Mi periscopio. 1550 01:03:11,487 --> 01:03:12,989 ¡Me encanta! 1551 01:03:13,022 --> 01:03:14,624 Porque entonces... 1552 01:03:14,657 --> 01:03:18,127 pudimos ver al enemigo avanzando a kilómetros de distancia. 1553 01:03:18,161 --> 01:03:21,597 Bueno, es un periscopio de juguete. así que tal vez no "a millas de distancia". 1554 01:03:21,631 --> 01:03:23,633 Sí, claro. Bien. Bueno. Está bien. 1555 01:03:23,666 --> 01:03:26,135 Entonces, ¿dónde puedo encontrar uno de ¿Estos periscopios de baja potencia? 1556 01:03:26,169 --> 01:03:27,937 Arriba, en mi armario. 1557 01:03:27,970 --> 01:03:29,572 Estoy en ello. 1558 01:03:29,605 --> 01:03:31,941 [♪♪♪] 1559 01:03:45,988 --> 01:03:46,956 [Grabación del oso Santa clics y reproducciones] 1560 01:03:46,989 --> 01:03:48,090 [La voz de Charlie] Espero que mi papá pueda encontrar 1561 01:03:48,124 --> 01:03:50,593 alguien que lo hará hazlo feliz otra vez, 1562 01:03:50,626 --> 01:03:51,894 como el era cuando mi mamá estaba viva. 1563 01:03:51,928 --> 01:03:53,596 Y si es posible, 1564 01:03:53,629 --> 01:03:56,532 ¿podrías por favor? ¿Entregar esto para Navidad? 1565 01:03:56,566 --> 01:03:57,934 [hacer clic] 1566 01:03:57,967 --> 01:04:00,102 [♪♪♪] 1567 01:04:08,010 --> 01:04:09,412 -¡Vaya! -Ya te tengo. 1568 01:04:09,445 --> 01:04:10,947 Traidor. 1569 01:04:10,980 --> 01:04:12,548 Lo siento, no pude resistirme. 1570 01:04:12,582 --> 01:04:14,350 Bueno, aquí está tu periscopio. 1571 01:04:14,383 --> 01:04:16,185 Gracias. 1572 01:04:16,219 --> 01:04:18,087 Vamos. 1573 01:04:18,120 --> 01:04:21,457 Crucemos "snowfort" fuera de la lista. 1574 01:04:21,490 --> 01:04:24,393 entras, Estaré ahí en un minuto. 1575 01:04:24,427 --> 01:04:26,596 Y si clavarte a tu papá con bolas de nieve está en la lista, 1576 01:04:26,629 --> 01:04:27,630 Táchalo también. 1577 01:04:27,663 --> 01:04:28,998 Visto bueno. 1578 01:04:33,302 --> 01:04:35,638 [♪♪♪] 1579 01:04:56,592 --> 01:04:58,661 [zumbido del taladro] 1580 01:05:00,463 --> 01:05:01,530 Te estás poniendo bastante bien con esa cosa. 1581 01:05:01,564 --> 01:05:04,033 Es divertido. 1582 01:05:04,066 --> 01:05:06,235 Tal vez seré carpintero cuando sea mayor. 1583 01:05:06,269 --> 01:05:08,004 Bueno, ese es un buen trabajo. 1584 01:05:08,037 --> 01:05:09,639 Quiero decir... 1585 01:05:09,672 --> 01:05:12,174 No si me convierto en bombero. 1586 01:05:12,208 --> 01:05:14,176 Ja. Bueno, tienes mucho de tiempo para decidir. 1587 01:05:15,611 --> 01:05:18,147 Bueno... Buen trabajo con las luces. 1588 01:05:19,348 --> 01:05:20,549 Sólo una cosa más. 1589 01:05:20,583 --> 01:05:22,518 ¿La señal? 1590 01:05:22,551 --> 01:05:24,453 En la parte trasera del auto. 1591 01:05:40,202 --> 01:05:42,538 [risas] Vaya. 1592 01:05:42,571 --> 01:05:43,673 El stand se ve genial. 1593 01:05:43,706 --> 01:05:45,007 Sí, a ella le encantará. 1594 01:05:45,041 --> 01:05:47,076 -¿OMS? -Oh... ya sabes. 1595 01:05:47,109 --> 01:05:49,011 Todos. 1596 01:05:49,045 --> 01:05:50,713 Bueno. 1597 01:05:52,214 --> 01:05:53,549 Bueno, mejor me voy a casa y ducha. 1598 01:05:53,582 --> 01:05:55,318 mamá viene en un rato, 1599 01:05:55,351 --> 01:05:56,719 para vigilar a Charlie. 1600 01:05:56,752 --> 01:05:59,088 ¡Así es! Cena en casa de Blanshard. 1601 01:05:59,121 --> 01:06:00,523 -Sí. -Mmm. 1602 01:06:00,556 --> 01:06:01,724 ¿Algún consejo? 1603 01:06:01,757 --> 01:06:02,758 Consigue el chuletón. 1604 01:06:04,327 --> 01:06:05,227 Usted sabe lo que quiero decir. 1605 01:06:06,696 --> 01:06:08,431 Estás pensando demasiado. 1606 01:06:08,464 --> 01:06:11,100 Charlie quiere que seas feliz. 1607 01:06:11,133 --> 01:06:12,234 Y Christie también. 1608 01:06:13,803 --> 01:06:15,104 Tienes razón. 1609 01:06:15,137 --> 01:06:16,272 ¡Así que relájate! 1610 01:06:16,305 --> 01:06:18,574 Diviértete. Es la cena. 1611 01:06:18,607 --> 01:06:20,710 Simplemente hazlo. 1612 01:06:20,743 --> 01:06:22,578 Y lo digo en serio... 1613 01:06:22,611 --> 01:06:23,779 pide el chuletón. 1614 01:06:30,219 --> 01:06:34,123 ♪ Oh, que divertido es montar. en un trineo abierto de un solo caballo ♪ 1615 01:06:36,392 --> 01:06:39,095 ♪ Cascabeles ♪ 1616 01:06:39,128 --> 01:06:41,664 ♪ Doo-doo, do-de-doo ♪ 1617 01:06:43,265 --> 01:06:44,667 [Jessica] Nuestras familias he tenido estas tiendas 1618 01:06:44,700 --> 01:06:46,702 uno al lado del otro durante generaciones. 1619 01:06:46,736 --> 01:06:48,204 Prácticamente crecí aquí. 1620 01:06:48,237 --> 01:06:51,540 he conocido a jess desde que era un bebé. 1621 01:06:51,574 --> 01:06:53,209 Debe ser algo, crecer en una tienda de dulces. 1622 01:06:53,242 --> 01:06:54,543 Tenía sus ventajas, 1623 01:06:54,577 --> 01:06:56,746 pero mis padres solían obligarnos hacer tantas tareas 1624 01:06:56,779 --> 01:06:58,514 que realmente lo hizo sentir ganas de trabajar, 1625 01:06:58,547 --> 01:07:00,516 no dulces gratis. 1626 01:07:00,549 --> 01:07:01,851 [riendo] 1627 01:07:01,884 --> 01:07:03,319 Bueno, escucha, solo queria saludar 1628 01:07:03,352 --> 01:07:04,787 y disfruta de tu cena. 1629 01:07:04,820 --> 01:07:06,155 [ambos] Gracias. 1630 01:07:09,759 --> 01:07:11,527 Mmm. 1631 01:07:13,529 --> 01:07:15,197 ¿Y qué hay de ti? 1632 01:07:15,231 --> 01:07:17,533 ¿Siempre has querido ser? ¿un programador de computadoras? 1633 01:07:17,566 --> 01:07:18,801 No. 1634 01:07:18,834 --> 01:07:20,603 Cuando era niño, 1635 01:07:20,636 --> 01:07:24,240 yo queria ser un jugador de hockey profesional, 1636 01:07:24,273 --> 01:07:25,541 pero resulta, 1637 01:07:25,574 --> 01:07:27,243 mis habilidades matemáticas eran más fuertes que mi bofetada. 1638 01:07:27,276 --> 01:07:29,145 [risas] Sí. 1639 01:07:29,178 --> 01:07:31,180 Hola, tu tienda tiene un gran sitio web. 1640 01:07:31,213 --> 01:07:32,615 Ah, gracias. 1641 01:07:32,648 --> 01:07:34,683 Ahora el 75% de nuestras ventas en realidad está en línea. 1642 01:07:34,717 --> 01:07:35,618 ¡Guau! 1643 01:07:35,651 --> 01:07:36,886 Sí. 1644 01:07:36,919 --> 01:07:39,121 ¿Qué plataforma estás ejecutando? 1645 01:07:39,155 --> 01:07:41,657 No tengo ni idea. [risas] 1646 01:07:41,690 --> 01:07:45,561 Normalmente me quedo con el marketing. y me ocupo de las cosas tecnológicas. 1647 01:07:45,594 --> 01:07:47,229 ¿Las "cosas tecnológicas"? 1648 01:07:47,263 --> 01:07:48,531 Ay. 1649 01:07:48,564 --> 01:07:50,366 Hablando con un técnico. 1650 01:07:50,399 --> 01:07:51,667 Oh, yo no-- No quise decir eso de esa manera. 1651 01:07:51,700 --> 01:07:52,868 [teléfono vibrando] 1652 01:07:58,407 --> 01:08:00,609 ¿Tienes que responder eso? 1653 01:08:00,643 --> 01:08:03,479 No. 1654 01:08:03,512 --> 01:08:05,548 Bien. 1655 01:08:05,581 --> 01:08:07,750 Oye, acabo de ver tu mensaje de texto. 1656 01:08:07,783 --> 01:08:10,753 El stand terminado. se ve increible. 1657 01:08:12,321 --> 01:08:15,424 probablemente estaré despierto por un tiempo 1658 01:08:15,458 --> 01:08:17,526 así que llámame cuando recibas esto. 1659 01:08:17,560 --> 01:08:19,295 Adiós. 1660 01:08:21,363 --> 01:08:23,566 [exhala] 1661 01:08:27,636 --> 01:08:29,405 Oh, no. 1662 01:08:29,438 --> 01:08:31,173 ¡Oh, no, el pan del señor Blanshard! 1663 01:08:33,843 --> 01:08:35,377 Oh, no. ¡No, no, no, no! 1664 01:08:38,214 --> 01:08:41,217 Sr. Blanshard, Lo siento mucho. 1665 01:08:41,250 --> 01:08:43,452 Estaba a punto de llamar. 1666 01:08:43,486 --> 01:08:44,887 No es propio de ti llegar tarde. 1667 01:08:44,920 --> 01:08:46,789 Lo sé. Mi sistema me falló. 1668 01:08:46,822 --> 01:08:49,725 En 30 años, Nunca me he quedado sin pan, 1669 01:08:49,758 --> 01:08:51,927 y estábamos así de cerca. 1670 01:08:51,961 --> 01:08:54,497 Guau. El restaurante está lleno esta noche. 1671 01:08:54,530 --> 01:08:57,266 si, supongo con la llegada de la Navidad, 1672 01:08:57,299 --> 01:08:58,667 todo el mundo quiere ser salir a cenar. 1673 01:08:58,701 --> 01:09:01,203 Mmm. Bueno, estoy agradecido para tu negocio 1674 01:09:01,237 --> 01:09:03,572 y este pedido corre por mi cuenta. 1675 01:09:03,606 --> 01:09:05,341 Oh, es un milagro navideño. 1676 01:09:05,374 --> 01:09:07,276 Escucha, ¿por qué no entras? 1677 01:09:07,309 --> 01:09:08,944 y déjame cocinar algo para ti? 1678 01:09:10,513 --> 01:09:12,314 Me encantaría, pero no puedo. 1679 01:09:12,348 --> 01:09:14,383 todavía tengo una tonelada de pan de jengibre 1680 01:09:14,416 --> 01:09:15,618 para terminar de hornear para la fiesta. 1681 01:09:15,651 --> 01:09:16,952 Entonces algo para llevar. 1682 01:09:16,986 --> 01:09:19,321 Mira, insisto absolutamente. 1683 01:09:19,355 --> 01:09:20,723 Me llevará cinco minutos. 1684 01:09:20,756 --> 01:09:23,225 Vale, cinco minutos. 1685 01:09:23,259 --> 01:09:24,827 Bien. 1686 01:09:28,731 --> 01:09:32,768 [♪♪♪] 1687 01:09:35,337 --> 01:09:37,239 [♪♪♪] 1688 01:09:41,810 --> 01:09:44,246 ¿Sabes qué? ¿Quizás en otra ocasión? 1689 01:09:45,881 --> 01:09:48,517 [♪♪♪] 1690 01:09:58,060 --> 01:09:59,728 ¡Ah! ¿Cómo te fue, cariño? 1691 01:09:59,762 --> 01:10:01,997 Bien. 1692 01:10:02,031 --> 01:10:03,799 ¿Cómo estuvo Charlie? 1693 01:10:03,832 --> 01:10:06,468 Ah, fantástico. 1694 01:10:06,502 --> 01:10:08,938 Me recuerda mucho a ti a esa edad. 1695 01:10:08,971 --> 01:10:10,573 Hicimos muchas cosas divertidas. 1696 01:10:10,606 --> 01:10:13,676 Incluso empezamos el rompecabezas anual de Navidad. 1697 01:10:13,709 --> 01:10:15,311 Ah, siempre lo supe era navidad 1698 01:10:15,344 --> 01:10:16,545 cuando saldría el rompecabezas. 1699 01:10:16,579 --> 01:10:17,580 Hicimos un buen comienzo 1700 01:10:17,613 --> 01:10:18,814 pero me detuve. 1701 01:10:18,847 --> 01:10:20,449 Sabía que ustedes dos 1702 01:10:20,482 --> 01:10:21,617 querría para terminarlo juntos. 1703 01:10:22,818 --> 01:10:24,687 Gracias, mamá. 1704 01:10:27,990 --> 01:10:29,325 -Adiós, cariño. -Adiós. 1705 01:10:31,493 --> 01:10:33,429 Tch. 1706 01:10:50,412 --> 01:10:51,880 [suena el teléfono] 1707 01:10:55,384 --> 01:10:57,052 [sonando] 1708 01:11:03,926 --> 01:11:05,928 [♪♪♪] 1709 01:11:11,567 --> 01:11:13,736 [♪♪♪] 1710 01:11:19,908 --> 01:11:21,910 Oye. ¿Cuál es la emergencia? 1711 01:11:21,944 --> 01:11:24,580 necesito que entregues todas estas cosas 1712 01:11:24,613 --> 01:11:25,547 al festival por mí. 1713 01:11:25,581 --> 01:11:26,749 ¿Por qué? 1714 01:11:26,782 --> 01:11:27,750 Pensé que ibas a hacerlo. 1715 01:11:27,783 --> 01:11:29,718 Porque no puedo. 1716 01:11:29,752 --> 01:11:31,620 ¿De qué estás hablando? 1717 01:11:33,956 --> 01:11:35,958 Anoche, 1718 01:11:35,991 --> 01:11:38,494 Vi a Josh cenando. en el cruce de Blanshard 1719 01:11:38,527 --> 01:11:40,629 cuando entregué pan. 1720 01:11:40,663 --> 01:11:43,499 Bueno, un hombre tiene que comer. [risas] 1721 01:11:43,532 --> 01:11:44,767 todavía no entiendo el problema. 1722 01:11:44,800 --> 01:11:47,369 No estaba solo. 1723 01:11:47,403 --> 01:11:51,640 Estaba con Jessica Morris. en una cita. 1724 01:11:51,674 --> 01:11:53,509 ¿Está seguro? 1725 01:11:53,542 --> 01:11:54,810 Hace un par de días, 1726 01:11:54,843 --> 01:11:56,478 Pensaste que su cuñada era su esposa. 1727 01:11:56,512 --> 01:11:59,982 Había velas y... 1728 01:12:00,015 --> 01:12:03,752 vino y risas... 1729 01:12:03,786 --> 01:12:05,054 Ah. 1730 01:12:05,087 --> 01:12:07,423 Sé cómo es una cita. 1731 01:12:07,456 --> 01:12:09,725 Ah, Mols. 1732 01:12:11,560 --> 01:12:13,595 [entre lágrimas] Me siento como un tonto. 1733 01:12:15,564 --> 01:12:16,899 [se escapa el sollozo] 1734 01:12:16,932 --> 01:12:19,835 Inventé toda esta fantasía en mi cabeza. 1735 01:12:21,103 --> 01:12:23,005 Pero él no estaba coqueteando conmigo. 1736 01:12:24,740 --> 01:12:27,643 Y él no está demasiado ocupado con su hijo hasta la fecha tampoco. 1737 01:12:27,676 --> 01:12:29,878 Él es sólo... 1738 01:12:29,912 --> 01:12:32,481 interesado en salir con otra persona. 1739 01:12:35,050 --> 01:12:36,485 Lo lamento. 1740 01:12:36,518 --> 01:12:37,486 [Molly solloza] 1741 01:12:37,519 --> 01:12:38,754 Ven aquí. 1742 01:12:38,787 --> 01:12:40,556 Está bien. 1743 01:12:40,589 --> 01:12:41,490 [Molly solloza] 1744 01:12:41,523 --> 01:12:42,958 Está bien. 1745 01:12:46,462 --> 01:12:48,897 [charla de fondo, ininteligible] 1746 01:12:54,870 --> 01:12:56,438 Ahí está ella. 1747 01:12:58,607 --> 01:13:00,542 Guau. Estoy nervioso. 1748 01:13:00,576 --> 01:13:02,444 ¿Por qué estás nervioso? 1749 01:13:02,478 --> 01:13:03,579 El festival irá genial. 1750 01:13:04,880 --> 01:13:07,850 Gracias. Eres genial. 1751 01:13:11,220 --> 01:13:12,888 Hola. ¿Muchacha? 1752 01:13:14,556 --> 01:13:16,058 Soy yo, Josh. 1753 01:13:16,091 --> 01:13:19,194 ¡Oh! En realidad, soy Jane. La hermana de Molly. 1754 01:13:19,228 --> 01:13:21,497 Oh, lo siento, mi error. Encantado de conocerlo. 1755 01:13:21,530 --> 01:13:23,132 Encantado de conocerlo. 1756 01:13:23,165 --> 01:13:24,600 ¿Viene ella? 1757 01:13:24,633 --> 01:13:26,635 No, ella no puede. 1758 01:13:26,668 --> 01:13:28,971 Ella está muy ocupada con, eh... magdalenas. 1759 01:13:29,004 --> 01:13:31,073 ¿Muffins? 1760 01:13:31,106 --> 01:13:34,543 Sí, orden de muffins increíblemente grande. Llegó esta mañana. 1761 01:13:34,576 --> 01:13:36,178 Bueno. 1762 01:13:36,211 --> 01:13:39,181 Bueno, ¿le dirías ¿Dije gracias? 1763 01:13:39,214 --> 01:13:40,582 Sí, claro. 1764 01:13:40,616 --> 01:13:43,252 ¡Papá! Papá. 1765 01:13:43,285 --> 01:13:45,053 ¿Listo para configurar? 1766 01:13:45,087 --> 01:13:48,223 ¡Sí! voy a necesitar a alguien para probar el glaseado, 1767 01:13:48,257 --> 01:13:49,858 a ver si es bueno. 1768 01:13:49,892 --> 01:13:51,960 ¡Sí! 1769 01:13:53,796 --> 01:13:56,198 Eh, escucha. ¿Te importaría enviarle un mensaje de texto? 1770 01:13:56,231 --> 01:13:58,734 y diciendo que si lo hace decide venir al festival, 1771 01:13:58,767 --> 01:14:00,936 seguro que me gustaría ponerle cara a una voz. 1772 01:14:00,969 --> 01:14:04,072 Lo haré. 1773 01:14:04,106 --> 01:14:06,108 Oh... gracias. 1774 01:14:08,577 --> 01:14:10,078 Tan cerca. 1775 01:14:13,582 --> 01:14:14,683 [accidente] 1776 01:14:14,716 --> 01:14:16,018 -¡Sí! -¡Guau! 1777 01:14:16,051 --> 01:14:16,985 [espectadores aplaudiendo] 1778 01:14:17,019 --> 01:14:18,787 [risas] 1779 01:14:18,821 --> 01:14:21,123 Oh, me alegro de que siempre estés de mi lado en una pelea de bolas de nieve. 1780 01:14:21,156 --> 01:14:22,257 Siempre, papá. 1781 01:14:23,892 --> 01:14:25,661 Gracias. 1782 01:14:26,895 --> 01:14:29,097 [♪♪♪] 1783 01:14:44,112 --> 01:14:46,281 "Era la noche antes de navidad, 1784 01:14:46,315 --> 01:14:49,051 y por toda la casa, 1785 01:14:49,084 --> 01:14:51,253 ni una criatura se movía, 1786 01:14:51,286 --> 01:14:54,223 ni siquiera un ratón. 1787 01:14:55,824 --> 01:14:59,928 Las medias estaban colgadas. junto a la chimenea con cuidado, 1788 01:14:59,962 --> 01:15:03,632 con la esperanza de que San Nicolás 1789 01:15:03,665 --> 01:15:06,268 pronto estaría allí." 1790 01:15:06,301 --> 01:15:08,637 [teléfono sonando] 1791 01:15:08,670 --> 01:15:10,739 [♪♪♪] 1792 01:15:18,914 --> 01:15:21,049 [línea sonando] 1793 01:15:22,251 --> 01:15:23,986 ¡Ah! 1794 01:15:24,019 --> 01:15:25,320 y por supuesto él consigue el primero. 1795 01:15:27,656 --> 01:15:28,924 -¡Sí! -Lindo. 1796 01:15:35,330 --> 01:15:37,099 ¡Hola! charlie y yo 1797 01:15:37,132 --> 01:15:39,835 están a punto de comenzar en en las casas de pan de jengibre. 1798 01:15:39,868 --> 01:15:41,837 Si tu muffin es una emergencia Se acabó, 1799 01:15:41,870 --> 01:15:43,639 Podríamos utilizar su experiencia. 1800 01:15:43,672 --> 01:15:45,674 Adiós. 1801 01:15:47,776 --> 01:15:50,012 [sonidos de alerta de mensaje] 1802 01:15:52,848 --> 01:15:55,217 [♪♪♪] 1803 01:16:00,088 --> 01:16:02,157 ¿Qué dices? gominolas para el techo? 1804 01:16:02,190 --> 01:16:03,258 Sí. 1805 01:16:03,292 --> 01:16:05,761 Excepto que eso es demasiado. 1806 01:16:07,029 --> 01:16:08,897 Y eso es demasiado. 1807 01:16:11,233 --> 01:16:12,834 ¿Quién es ese tipo? 1808 01:16:14,002 --> 01:16:15,837 Un soldado. 1809 01:16:18,206 --> 01:16:21,910 ♪ Dun-dun-da-dun Dun-dun-dun ♪ 1810 01:16:21,944 --> 01:16:23,879 estas feliz 1811 01:16:23,912 --> 01:16:25,314 con cómo el mensaje de vídeo resultó hoy? 1812 01:16:25,347 --> 01:16:27,749 No del todo. 1813 01:16:27,783 --> 01:16:29,284 ¿Por qué? 1814 01:16:29,318 --> 01:16:30,719 estaba bien escrito 1815 01:16:30,752 --> 01:16:33,655 y lo presentaste bien en cámara. 1816 01:16:33,689 --> 01:16:35,290 Sí, pero esperaba algo más pasaría. 1817 01:16:35,324 --> 01:16:37,292 ¿Qué es eso? 1818 01:16:37,326 --> 01:16:38,994 lo prometes ¿No te enojarás? 1819 01:16:39,027 --> 01:16:40,195 Por supuesto. 1820 01:16:40,228 --> 01:16:42,297 estoy feliz que hice el video, 1821 01:16:42,331 --> 01:16:43,665 pero había otra razón 1822 01:16:43,699 --> 01:16:45,167 por qué quería volver allí contigo. 1823 01:16:45,200 --> 01:16:46,935 ¿Por qué? 1824 01:16:46,969 --> 01:16:49,404 Porque pensé que veríamos la señora que trabaja allí. 1825 01:16:49,438 --> 01:16:50,973 ¿OMS? ¿Jessica? 1826 01:16:51,006 --> 01:16:53,875 No, el otro el bueno 1827 01:16:53,909 --> 01:16:56,345 que vimos cuando estábamos comprar un arbol de navidad 1828 01:16:56,378 --> 01:16:57,412 y conseguir helado. 1829 01:16:59,047 --> 01:17:01,049 Ella era la que estaba ejecutando la cabina de video 1830 01:17:01,083 --> 01:17:03,218 el día que me ofrecí como voluntario con la abuela. 1831 01:17:04,486 --> 01:17:06,121 Ella es una linda dama, 1832 01:17:06,154 --> 01:17:07,856 pero ¿por qué quieres? ¿Volver a verla? 1833 01:17:07,889 --> 01:17:11,059 Una de las otras damas quien trabaja ahi dijo 1834 01:17:11,093 --> 01:17:12,961 que ella hace todos a su alrededor felices. 1835 01:17:12,995 --> 01:17:14,830 Y eso es verdad, 1836 01:17:14,863 --> 01:17:18,734 porque parecías muy feliz cuando hablabas con ella. 1837 01:17:20,102 --> 01:17:21,937 Yo estoy feliz. 1838 01:17:21,970 --> 01:17:24,172 Charlie, me haces feliz. 1839 01:17:24,206 --> 01:17:26,008 ¿Entiendes eso? 1840 01:17:26,041 --> 01:17:28,777 Sí, pero como dijiste, todo el mundo necesita un amigo. 1841 01:17:28,810 --> 01:17:30,445 [♪♪♪] 1842 01:17:35,050 --> 01:17:37,986 ¡Guau! mira esa casa de pan de jengibre. 1843 01:17:38,020 --> 01:17:39,054 ¿Puedo ayudar? 1844 01:17:39,087 --> 01:17:40,722 -Sí. -Está bien, abuela. 1845 01:17:40,756 --> 01:17:42,057 Puedes ayudarme con el techo. 1846 01:17:42,090 --> 01:17:43,392 Excelente. 1847 01:17:43,425 --> 01:17:44,860 Está bien-- 1848 01:17:44,893 --> 01:17:46,228 ¿Por qué no te sientas aquí? 1849 01:17:46,261 --> 01:17:47,295 -Está bien. -¡Oye, José! 1850 01:17:47,329 --> 01:17:49,064 -Sí. -¿Tienes un segundo? 1851 01:17:49,097 --> 01:17:50,265 Sí. 1852 01:17:50,298 --> 01:17:51,767 ¿Quieres terminarlo? 1853 01:17:51,800 --> 01:17:52,901 Lo haré. 1854 01:17:52,934 --> 01:17:55,170 Volveré en un minuto. 1855 01:17:55,203 --> 01:17:56,872 Buen día. 1856 01:17:56,905 --> 01:17:58,907 Vayamos a ella. 1857 01:18:03,245 --> 01:18:05,247 ¿Por qué no está tía Molly? 1858 01:18:05,280 --> 01:18:06,381 Ella... 1859 01:18:06,415 --> 01:18:08,517 había surgido algo. 1860 01:18:08,550 --> 01:18:10,052 [Zoe] Pero ella hizo todo este pan de jengibre, 1861 01:18:10,085 --> 01:18:11,887 y ella compró un vestido, 1862 01:18:11,920 --> 01:18:14,089 ¡Y le encanta la Navidad! 1863 01:18:14,122 --> 01:18:15,891 Tienes razón. Ella debería estar aquí. 1864 01:18:17,059 --> 01:18:18,360 Oh. Disculpe. 1865 01:18:18,393 --> 01:18:20,395 [♪♪♪] 1866 01:18:20,429 --> 01:18:22,364 ¡Amy! 1867 01:18:22,397 --> 01:18:23,765 Hola, Jane. 1868 01:18:23,799 --> 01:18:25,100 Muchas gracias. 1869 01:18:25,133 --> 01:18:27,135 esto es lo mejor Festival de Navidad todavía. 1870 01:18:27,169 --> 01:18:29,304 Ah, bueno, No fui solo yo. 1871 01:18:29,337 --> 01:18:31,106 Hay tantos voluntarios. 1872 01:18:31,139 --> 01:18:33,442 No puedo creer que Molly haya horneado todo ese pan de jengibre. 1873 01:18:33,475 --> 01:18:35,210 Eso es heroico. 1874 01:18:35,243 --> 01:18:37,379 Bueno, ella tenía mucho de ayuda en la planificación. 1875 01:18:37,412 --> 01:18:39,881 creo que ¿Es de tu cuñado? 1876 01:18:39,915 --> 01:18:41,783 -Sí. -Mi hermano José. 1877 01:18:41,817 --> 01:18:43,552 Eso es-- Ese es él, el de allá. 1878 01:18:43,585 --> 01:18:44,986 Él realmente saltó 1879 01:18:45,020 --> 01:18:47,055 y se hizo cargo de alrededor de un millón de detalles. 1880 01:18:47,089 --> 01:18:49,991 Oh. ¿Está saliendo con Jessica? 1881 01:18:50,025 --> 01:18:52,527 No, lo estamos intentando para configurarlos. 1882 01:18:52,561 --> 01:18:55,797 Él nos siguió la corriente y fui a cenar con ella, 1883 01:18:55,831 --> 01:18:58,834 pero somos 0 y 1 en el juego de emparejamiento. 1884 01:18:58,867 --> 01:19:01,169 Pero, ya sabes, al menos, hará un nuevo amigo. 1885 01:19:01,203 --> 01:19:03,305 Bien. 1886 01:19:03,338 --> 01:19:05,474 Sabes, creo que está interesado en alguien. 1887 01:19:05,507 --> 01:19:07,075 Él pasa mucho tiempo 1888 01:19:07,109 --> 01:19:08,810 hablando con alguien por teléfono. 1889 01:19:08,844 --> 01:19:10,479 Mmm. Interesante. 1890 01:19:11,880 --> 01:19:13,982 [♪♪♪] 1891 01:19:17,319 --> 01:19:20,388 [llamando asertivamente] 1892 01:19:24,359 --> 01:19:25,327 ¡Moly! 1893 01:19:25,360 --> 01:19:26,461 ¿Jane? 1894 01:19:26,495 --> 01:19:27,496 No hay tiempo para explicar. 1895 01:19:27,529 --> 01:19:29,164 ¿Qué estás haciendo aquí? 1896 01:19:29,197 --> 01:19:30,532 Solo ponte el vestido y ven conmigo. 1897 01:19:30,565 --> 01:19:32,033 Oh... ¿por qué? 1898 01:19:33,535 --> 01:19:35,003 [Charlie] ¡Estoy tan emocionado! 1899 01:19:35,036 --> 01:19:37,239 Yo también. 1900 01:19:39,141 --> 01:19:40,509 Bien, ¿quién está listo? para el gran evento? 1901 01:19:40,542 --> 01:19:42,511 [todos aplauden] 1902 01:19:42,544 --> 01:19:44,846 Te amo, papá. 1903 01:19:44,880 --> 01:19:46,047 Te amo, hijo. 1904 01:19:46,081 --> 01:19:48,016 Pero antes de encender el árbol-- 1905 01:19:48,049 --> 01:19:49,518 un deseo de navidad, 1906 01:19:49,551 --> 01:19:53,955 para todos los que están aquí esta noche, todos en Colbyville... 1907 01:19:53,989 --> 01:19:56,391 y todos en el mundo-- 1908 01:19:56,424 --> 01:19:58,927 que esta temporada de dar regalos 1909 01:19:58,960 --> 01:20:00,595 incluir el regalo de un corazón abierto... 1910 01:20:02,264 --> 01:20:04,966 ...un corazón abierto que perdura no sólo por un día, 1911 01:20:05,000 --> 01:20:07,002 o la semana de Navidad... 1912 01:20:07,035 --> 01:20:10,138 pero eso dura toda la vida. 1913 01:20:10,172 --> 01:20:12,240 Bueno. Aquí vamos. 1914 01:20:12,274 --> 01:20:13,575 Diez... 1915 01:20:13,608 --> 01:20:15,410 [asistentes] Nueve. 1916 01:20:15,443 --> 01:20:17,112 Ocho. 1917 01:20:17,145 --> 01:20:19,247 Siete. 1918 01:20:19,281 --> 01:20:20,549 Seis. 1919 01:20:20,582 --> 01:20:22,417 -Hola. -Cinco... 1920 01:20:22,450 --> 01:20:24,152 -Hola. -Cuatro... 1921 01:20:25,387 --> 01:20:26,888 tres... 1922 01:20:26,922 --> 01:20:28,190 dos... 1923 01:20:28,223 --> 01:20:30,025 uno! 1924 01:20:30,058 --> 01:20:32,027 ¡Feliz navidad! 1925 01:20:32,060 --> 01:20:34,963 [todos aplauden] 1926 01:20:34,996 --> 01:20:37,199 [♪♪♪] 1927 01:20:41,303 --> 01:20:43,438 [Molly] Probablemente tú recuerdame de... 1928 01:20:43,471 --> 01:20:44,673 El soporte del árbol. 1929 01:20:44,706 --> 01:20:46,641 [ambos] Y la heladería. 1930 01:20:46,675 --> 01:20:48,410 Sí. 1931 01:20:48,443 --> 01:20:53,215 Pero hay algo más que probablemente deberías saber. 1932 01:20:54,683 --> 01:20:56,651 [♪♪♪] 1933 01:21:01,723 --> 01:21:02,657 [sonidos de alerta de texto] 1934 01:21:07,696 --> 01:21:10,532 [♪♪♪] 1935 01:21:15,971 --> 01:21:17,405 Feliz Navidad. 1936 01:21:19,040 --> 01:21:22,544 No puedo creer que hayas sido tú todo el tiempo. 1937 01:21:22,577 --> 01:21:25,113 ¿Sorprendido? 1938 01:21:25,146 --> 01:21:28,083 Desde el momento en que te conocí, Yo sabía-- 1939 01:21:28,116 --> 01:21:30,552 Había algo en ti. 1940 01:21:34,623 --> 01:21:36,558 Todas esas conversaciones por teléfono... 1941 01:21:36,591 --> 01:21:38,059 [risas] 1942 01:21:38,093 --> 01:21:40,462 Sentí que te conocía. 1943 01:21:40,495 --> 01:21:43,031 No podía esperar para conocerte. 1944 01:21:43,064 --> 01:21:45,233 no estaba seguro que querías. 1945 01:21:46,668 --> 01:21:48,403 Eso es porque no fui lo suficientemente valiente 1946 01:21:48,436 --> 01:21:50,305 para decirte que lo hice. 1947 01:21:53,308 --> 01:21:55,577 [♪♪♪] 1948 01:22:02,617 --> 01:22:04,552 ambos dijimos "Las citas son complicadas". 1949 01:22:07,088 --> 01:22:09,658 esto no parece demasiado complicado. 1950 01:22:11,393 --> 01:22:13,094 No. 1951 01:22:13,128 --> 01:22:15,430 No es así. 1952 01:22:15,463 --> 01:22:17,399 lo mas simple en el mundo. 1953 01:22:19,367 --> 01:22:22,037 [♪♪♪] 1954 01:22:30,779 --> 01:22:34,482 [♪♪♪] 1955 01:22:48,697 --> 01:22:50,198 Hola. Mi nombre es charly. 1956 01:22:50,231 --> 01:22:51,700 Hola charly. 1957 01:22:56,204 --> 01:22:57,539 Hemos oído mucho sobre ti. 1958 01:22:57,572 --> 01:22:59,341 Un placer conocerte. 1959 01:23:04,546 --> 01:23:10,118 [♪♪♪] 1960 01:23:13,521 --> 01:23:15,156 Hola. Mi nombre es Charlie, 1961 01:23:15,190 --> 01:23:16,591 y se como es 1962 01:23:16,624 --> 01:23:19,561 no estar con alguien que amas en Navidad, 1963 01:23:19,594 --> 01:23:22,230 así que gracias por el sacrificio estás haciendo, 1964 01:23:22,263 --> 01:23:24,632 para que el resto de nosotros de vuelta a casa 1965 01:23:24,666 --> 01:23:28,136 puede tener la mejor Navidad de todas. 1966 01:23:31,406 --> 01:23:35,343 [♪♪♪]